1
00:01:52,695 --> 00:01:54,356
Γεια σου, Τσάρλι.
2
00:01:57,433 --> 00:02:01,062
Ας είναι έτσι, δεσποινίς Λίλι Μαρς.
Κάνε την παλιά σου καριέρα. Πήγαινε στη Νέα Υόρκη.
3
00:02:01,237 --> 00:02:04,673
Πηγαίνετε στη σκηνή.
Το μόνο που έχω να πω είναι καλή τύχη και αντίο.
4
00:02:12,482 --> 00:02:15,178
-Καλημέρα, Τσάρλι.
-Καλημέρα.
5
00:02:25,461 --> 00:02:27,486
-Γεια σου, Τσάρλι.
-Ξέχασα το καπέλο μου.
6
00:02:27,664 --> 00:02:30,531
-Έχετε άλλη τσίχλα;
-Οχι.
7
00:02:33,870 --> 00:02:36,498
Ω, Λίλι, ο Τσάρλι επέστρεψε!
8
00:02:36,673 --> 00:02:39,506
Λίλι, ο Τσάρλι έχει ήδη επιστρέψει!
9
00:02:39,676 --> 00:02:42,372
-Λίλι, Λίλι!
-Λίλι, Λίλι!
10
00:02:42,545 --> 00:02:45,275
Όχι, όχι, δεν θέλω να τη δω.
Θέλω μόνο το καπέλο μου.
11
00:02:45,448 --> 00:02:48,178
-Λίλι, ορίστε ο Τσάρλι! Κρίνος!
-Κρίνος!
12
00:02:49,619 --> 00:02:50,984
Davey, έχεις δει το καπέλο μου;
13
00:02:51,154 --> 00:02:54,555
Δεν μαζεύω καπέλα. Μαζεύω πόμολα.
14
00:02:54,724 --> 00:02:55,952
Δεν είναι καλλονή;
15
00:02:56,125 --> 00:02:58,559
Ω, Λίλι, ο Τσάρλι επέστρεψε!
16
00:02:58,728 --> 00:03:01,822
δεν είμαι. δεν είμαι.
17
00:03:02,498 --> 00:03:04,523
Α, ορίστε.
18
00:03:05,134 --> 00:03:06,726
Ω, με συγχωρείτε.
19
00:03:06,903 --> 00:03:08,370
-Γεια σου, Τσάρλι.
-Κοίτα μαμά.
20
00:03:08,538 --> 00:03:11,905
Ω, το κατάλαβες. Είναι υπέροχο.
Ντέιβι, πάρε μου την κορυφή για αυτό.
21
00:03:12,075 --> 00:03:15,203
-Λοιπόν, αντίο, κυρία Άρη.
-Αντίο, Τσάρλι.
22
00:03:15,378 --> 00:03:17,903
Θα λυπάμαι που δεν θα σε ξαναδώ,
Κυρία Άρη.
23
00:03:18,081 --> 00:03:20,174
Α, τώρα, τώρα, Τσάρλι.
24
00:03:20,350 --> 00:03:22,818
Οι άνθρωποι δεν πρέπει να είναι θυμωμένοι με τους ανθρώπους.
Αντίο, Τσάρλι.
25
00:03:23,620 --> 00:03:24,848
Κάρολος.
26
00:03:26,189 --> 00:03:28,157
Γεια σου, Τσάρλι, περίμενε με.
27
00:03:28,324 --> 00:03:32,090
Ποτέ ξανά, εσύ-- Εσύ ηθοποιός.
28
00:03:39,202 --> 00:03:41,534
Ο καημένος ο Τσαρλς.
29
00:03:42,672 --> 00:03:44,663
Είναι τόσο νέος.
30
00:03:44,841 --> 00:03:47,503
Τόσο πολύ νέος.
31
00:03:47,677 --> 00:03:50,475
Και με πονάει που του κάνω κακό...
32
00:03:52,315 --> 00:03:54,783
...αλλά τι μπορώ να κάνω;
33
00:03:54,984 --> 00:03:56,713
-Μαμά.
- Ω, συνέχισε, αγαπητέ.
34
00:03:56,886 --> 00:03:59,650
Δεν γελάω μαζί σου.
Μου αρέσει να σε βλέπω να παίζεις.
35
00:04:00,657 --> 00:04:03,023
-Μητέρα.
-Α, τώρα, δεν είμαι μητέρα. Είμαι η μαμά.
36
00:04:03,192 --> 00:04:04,784
Εδώ είναι το καπέλο για την κυρία Θόρνγουεϊ.
37
00:04:04,961 --> 00:04:07,293
-Davey, πού είναι η κορυφή σε αυτό;
- Ορίστε, μαμά.
38
00:04:07,463 --> 00:04:10,023
Λίλι, μπορώ να πάω
στο σπίτι της κυρίας Θόρνγουεϊ μαζί σας;
39
00:04:10,199 --> 00:04:12,394
Όχι, Davey, αγαπητέ.
Τα πόμολα της πόρτας της μπορεί να σε δελεάσουν.
40
00:04:12,568 --> 00:04:13,933
Α, έχουν ήδη.
41
00:04:14,103 --> 00:04:16,697
-Λίλι, πάρε με σε παρακαλώ.
-Οχι.
42
00:04:16,873 --> 00:04:20,070
Λοιπόν, τότε μπορείς να το κάνεις
μήπως πάρεις ένα για μένα;
43
00:04:20,243 --> 00:04:24,111
-Φυσικά όχι.
-Α, αλλά είναι τόσο σούπερ ντούπερ.
44
00:04:24,280 --> 00:04:25,838
-Εντάξει.
-Εδώ είσαι, αγαπητέ.
45
00:04:26,015 --> 00:04:27,607
Μπορεί να μην επιστρέψω για λίγο...
46
00:04:27,784 --> 00:04:31,117
...αλλά όταν επιστρέψω, έχω
μια μεγάλη έκπληξη για εσάς. Αυτά για τύχη.
47
00:04:31,287 --> 00:04:32,515
-Καλή τύχη.
-Σας ευχαριστώ.
48
00:04:32,722 --> 00:04:34,087
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ, αντίο.
49
00:04:34,257 --> 00:04:35,485
Αντίο.
50
00:04:40,029 --> 00:04:41,257
Καλημέρα, δεσποινίς Λίλη.
51
00:04:41,431 --> 00:04:44,025
Καλημέρα, Andrew.
Έφερα το καπέλο της κυρίας Θόρνγουεϊ.
52
00:04:44,200 --> 00:04:46,191
-Θα σου το πάρω.
- Α, καλά...
53
00:04:46,369 --> 00:04:48,894
...Ξέρω πόσο απασχολημένος
πρέπει να είναι σήμερα το πρωί...
54
00:04:49,072 --> 00:04:52,269
-...αλλά, Άντριου, απλά πρέπει να τη δω.
-Ναι;
55
00:04:52,442 --> 00:04:54,103
-Ναι, έλα μέσα.
-Εντάξει.
56
00:04:54,277 --> 00:04:57,269
-Είναι στο ιατρείο.
-Α, ευχαριστώ.
57
00:04:58,448 --> 00:05:00,814
Λοιπόν, θα το πω στον Γιάννη αμέσως
καθώς φτάνει εδώ.
58
00:05:00,984 --> 00:05:02,508
Έλα μέσα Λίλι.
59
00:05:02,986 --> 00:05:06,319
Λοιπόν, θα έπρεπε να είναι εδώ
σε λίγα λεπτά αν το αεροπλάνο του είναι στην ώρα του.
60
00:05:07,657 --> 00:05:08,988
Ναι, κύριε Βέιλ.
61
00:05:09,492 --> 00:05:11,619
Ναι, κύριε Βέιλ, καταλαβαίνω.
62
00:05:11,861 --> 00:05:13,658
Εσείς και η δεσποινίς Rekay οδηγάτε εδώ.
63
00:05:13,830 --> 00:05:16,264
Θα φτάσετε νωρίς σήμερα το απόγευμα.
64
00:05:16,432 --> 00:05:20,129
Και νομίζεις ότι θα ήταν καλή ιδέα
να πυροβολήσει την Ειρήνη στην πρώτη πράξη.
65
00:05:20,303 --> 00:05:22,703
Ναι, θα το πω στον Γιάννη. Αντίο.
66
00:05:22,872 --> 00:05:26,330
Κυρία Θόρνγουεϊ, έφερα το καπέλο σας.
Δεν είναι ακριβώς αυτό που παραγγείλατε, αλλά...
67
00:05:26,509 --> 00:05:27,840
Ένα λεπτό, Λίλι.
68
00:05:28,011 --> 00:05:30,138
Και θέλει να πυροβολήσει...
69
00:05:30,313 --> 00:05:31,940
Ω, ενοχλήστε.
70
00:05:32,115 --> 00:05:33,446
Θέλει να πυροβολήσει ένα κορίτσι.
71
00:05:33,616 --> 00:05:35,049
Αλλά τι κορίτσι και σε ποια πράξη;
72
00:05:35,218 --> 00:05:38,051
-Η Ειρήνη στην πρώτη πράξη.
-Σας ευχαριστώ.
73
00:05:38,221 --> 00:05:40,951
Κυρία Θόρνγουεϊ, όταν ρωτάτε τον γιο σας
περίπου ένα μέρος για μένα...
74
00:05:41,124 --> 00:05:43,251
...θα του το πεις
Προτιμώ να μην παίξω την Ειρήνη.
75
00:05:43,426 --> 00:05:45,986
-Δεν θα το έκανες;
-Όχι αν σκοτωθεί στην πρώτη πράξη.
76
00:05:46,162 --> 00:05:47,993
-Πάμε να δούμε το καπέλο.
-Θα του το πεις;
77
00:05:48,164 --> 00:05:50,860
Αν σου πει όχι, θα προσπαθήσεις
και βάλε τον να μου δώσει μέρος...
78
00:05:51,034 --> 00:05:52,433
...έστω και ένα μικρό;
79
00:05:52,602 --> 00:05:55,366
Ίσως η Ειρήνη;
80
00:05:55,538 --> 00:05:59,030
Λίλι, την τελευταία φορά που μπόρεσα να φτιάξω
Ο John Thornway έκανε οτιδήποτε, ήταν 10.
81
00:05:59,208 --> 00:06:00,539
Ήθελε να μπει στο τσίρκο.
82
00:06:00,710 --> 00:06:03,474
Τον έπεισα να μην το κάνει
κλείνοντάς τον στο κελάρι.
83
00:06:03,646 --> 00:06:06,479
Λοιπόν, αν μπορούσα να τον συναντήσω
και ίσως δράσουμε για αυτόν λίγο.
84
00:06:06,649 --> 00:06:09,209
Λίλι, αγαπητέ, θα είναι
τρομακτικά απασχολημένος.
85
00:06:09,385 --> 00:06:11,546
Πάντα είναι.
86
00:06:12,121 --> 00:06:14,646
Εδώ σήμερα για να κλείσουμε μια παλιά παράσταση...
87
00:06:14,824 --> 00:06:16,587
...πάει αύριο να ανοίξει καινούργιο.
88
00:06:16,759 --> 00:06:17,987
Αυτός είναι ο Γιάννης.
89
00:06:18,161 --> 00:06:20,391
Ποτέ ένα λεπτό για τίποτα
αλλά σόου μπίζνες.
90
00:06:20,563 --> 00:06:23,031
Λοιπόν, είμαι σόου μπίζνες.
91
00:06:23,199 --> 00:06:24,860
Αγαπητέ μου, αλλά...
92
00:06:26,302 --> 00:06:28,600
Αγαπητό μου παιδί. Ω, αγαπητό μου παιδί.
93
00:06:28,771 --> 00:06:33,140
Ξέρω ότι θα το λατρέψεις αφού το συνηθίσεις.
Το περιοδικό μόδας είπε ότι είναι το πιο πρόσφατο.
94
00:06:33,309 --> 00:06:36,574
Ξέρω - Ω, καλά,
Δεν θα έκοβα το φτερό αν...
95
00:06:38,981 --> 00:06:40,471
Αυτός είναι ο Γιάννης. Ξέρω το slam του.
96
00:06:40,650 --> 00:06:42,049
-Μιμή!
-Λίλι, αγαπητή.
97
00:06:42,218 --> 00:06:43,879
Μιμή!
98
00:06:44,053 --> 00:06:46,385
-Καλύτερα να περιμένεις εδώ μέσα.
-Εντάξει.
99
00:06:46,556 --> 00:06:48,956
Μη βγεις
μέχρι να βουτυρώσω όμορφα τον Γιάννη.
100
00:06:49,125 --> 00:06:50,592
Εντάξει.
101
00:07:01,270 --> 00:07:03,568
-Γιάννης.
-Γεια σου Μιμή.
102
00:07:03,739 --> 00:07:06,299
-Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγαπητέ.
-Λοιπόν εσύ...
103
00:07:07,443 --> 00:07:10,935
-Σου αρέσει;
- Λοιπόν, αυτό...
104
00:07:11,114 --> 00:07:13,014
-Εσύ;
-Ναί.
105
00:07:13,182 --> 00:07:15,309
Λοιπόν, αυτό είναι αρκετά καλό για μένα.
106
00:07:15,485 --> 00:07:17,646
Ω, Μιμή, χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
107
00:07:17,820 --> 00:07:19,720
Ελπίζω να είχες ένα όμορφο ξεκούραστο ταξίδι, αγαπητέ.
108
00:07:19,889 --> 00:07:23,188
το έκανα. Δούλεψα το σενάριο της νέας παράστασης
από τη Νέα Υόρκη στην Ιντιάνα.
109
00:07:23,359 --> 00:07:25,156
-Κάποια τηλεγραφήματα για μένα;
-Πέντε μέχρι στιγμής...
110
00:07:25,328 --> 00:07:27,694
...αλλά η μέρα είναι ακόμα νέα.
Είναι στο γραφείο.
111
00:07:27,864 --> 00:07:29,422
Γιάννης;
112
00:07:29,866 --> 00:07:32,061
Ω, Γιάννη, είναι όμορφο.
113
00:07:32,235 --> 00:07:36,137
-Α, αλλά, Γιάννη, εσύ...
-Ναι, ξέρω, ξέρω. Δεν έπρεπε να το κάνω.
114
00:07:36,305 --> 00:07:38,535
Έχω ένα μήνυμα για εσάς
από τον Owen Vail.
115
00:07:38,708 --> 00:07:40,232
Α, πήρε τηλέφωνο;
116
00:07:40,409 --> 00:07:43,776
Μου ζήτησε να σου πω ότι η Ίζομπελ
δεν έρχεται με το τρένο με την εταιρεία.
117
00:07:43,946 --> 00:07:46,176
Κάνει μηχανή εδώ
από το Σικάγο μαζί του.
118
00:07:46,349 --> 00:07:48,112
Ω, καλά, δεν πειράζει.
119
00:07:48,284 --> 00:07:52,084
Και η Isobel είναι...
Λοιπόν, η Isobel είναι Isobel.
120
00:07:52,522 --> 00:07:55,582
Τώρα κοίτα, Μιμή, δεν με νοιάζει
τι κάνει η Isobel εκτός σκηνής.
121
00:07:55,758 --> 00:07:58,352
Την αγαπώ ως ηθοποιό.
Την λατρεύω ως ηγετική κυρία.
122
00:07:58,528 --> 00:08:01,224
Θα κάνω ό,τι μπορώ
για να την κρατήσει ευτυχισμένη στο θέατρο.
123
00:08:01,397 --> 00:08:04,195
Αλλά σίγουρα, κατηγορηματικά,
Δεν θα κάνω χιούμορ δεσποινίς Ρέκεϊ...
124
00:08:04,367 --> 00:08:06,835
...με το να γίνει ένας από τους συζύγους της.
125
00:08:13,576 --> 00:08:15,476
Γιάννη, θυμάσαι τον Χένρι Μαρς;
126
00:08:15,645 --> 00:08:18,580
Ερχόταν συχνά εδώ
να κουρδίσει το πιάνο.
127
00:08:22,985 --> 00:08:24,646
- Αυτός είναι ο άνθρωπος.
-Ναι.
128
00:08:24,820 --> 00:08:27,050
Γιάννη, πέθανε πριν από αρκετά χρόνια.
129
00:08:27,223 --> 00:08:30,283
-Έκανε; Λυπάμαι που το ακούω.
-Άφησε γυναίκα και πέντε παιδιά.
130
00:08:30,459 --> 00:08:32,586
Κανείς δεν ξέρει πώς τα καταφέρνουν,
αλλά το κάνουν.
131
00:08:32,762 --> 00:08:37,165
Όλοι στο Midhaven ανησυχούν
για τους Άρη, εκτός από τους Άρη.
132
00:08:37,333 --> 00:08:40,700
Το όνομα του μεγαλύτερου παιδιού είναι Λίλι.
133
00:08:49,378 --> 00:08:50,936
Αυτή είναι η Λίλι.
134
00:08:51,113 --> 00:08:53,479
Είναι ένα τόσο αξιόλογο παιδί,
και τόσο ταλαντούχος.
135
00:08:53,649 --> 00:08:55,082
-Αυτή ενεργεί.
-Ναί.
136
00:08:55,251 --> 00:08:56,878
-Εμπειρία;
-Ω, πολλά από αυτά.
137
00:08:57,053 --> 00:08:59,351
-Peter Pan, Macbeth, the Follies.
-Α, αλήθεια;
138
00:08:59,522 --> 00:09:02,184
Λοιπόν, το Midhaven High School Follies.
139
00:09:02,358 --> 00:09:03,985
John. Γιάννης!
140
00:09:04,694 --> 00:09:05,956
Γιάννης!
141
00:09:06,128 --> 00:09:09,757
Mimi, υπάρχει μόνο ένα πράγμα στον κόσμο
Δεν θα κάνω για σένα και αυτό είναι.
142
00:09:09,932 --> 00:09:12,901
-Έχω δει τον τελευταίο μου ερασιτέχνη.
-Μα η Λίλι είναι ασυνήθιστη.
143
00:09:13,069 --> 00:09:15,469
Ασυνήθης. Ω, μητέρα.
144
00:09:15,638 --> 00:09:20,007
Υπάρχει ένα Lily Mars σε κάθε πόλη
και όλοι όμοιοι, γεμάτοι ελπίδα και τόσο απελπισμένοι.
145
00:09:20,176 --> 00:09:24,044
Θα σου πω τι κάνεις, μητέρα. Αφήστε την
κάτω εύκολα, αλλά κάντε το για να μείνει κάτω.
146
00:09:24,213 --> 00:09:27,011
Δεν θα το κάνει. Θα αναπηδήσει ξανά.
Δεν ξέρεις τη Λίλι.
147
00:09:27,183 --> 00:09:29,845
-Δεν κάνω και δεν πρόκειται να το κάνω.
-Δεν θα κάνει κακό να τη γνωρίσω.
148
00:09:30,019 --> 00:09:32,419
Δεν μπορείς απλά να τους γνωρίσεις.
Θα αρχίσει να με παίζει.
149
00:09:32,588 --> 00:09:35,523
-Λοιπόν, άσε την να σου παίξει μια σκηνή.
-Ούτε σκηνή, ούτε γραμμή...
150
00:09:35,691 --> 00:09:39,627
-...ούτε λέξη, ούτε συλλαβή!
-Εντάξει, αλλά θα λυπηθείς.
151
00:09:42,665 --> 00:09:44,030
-Λίλι, αγαπητή.
-Δεν πειράζει.
152
00:09:44,200 --> 00:09:46,191
Δεν χρειάζεται να με απογοητεύσετε εύκολα.
άκουσα.
153
00:09:46,369 --> 00:09:48,496
-Λυπάμαι.
-Είναι γουρούνι, έτσι δεν είναι;
154
00:09:48,671 --> 00:09:51,299
-Ναί.
-Σε πειράζει να πάρω το κουτί;
155
00:09:51,474 --> 00:09:53,339
-Είναι το μόνο που έχουμε.
-Φυσικά.
156
00:09:53,509 --> 00:09:54,874
Εντάξει.
157
00:10:07,156 --> 00:10:10,023
Κρίνος. Ξέρεις,
Έχω συνηθίσει το καπέλο.
158
00:10:10,192 --> 00:10:15,095
-Μάλλον μεγαλώνει σε ένα, έτσι δεν είναι;
-Α, ναι. Νομίζω ότι είναι όμορφο. Το λατρεύω.
159
00:10:15,264 --> 00:10:16,856
-Σου φαίνεται υπέροχο.
-Σας ευχαριστώ.
160
00:10:17,033 --> 00:10:18,933
-Λοιπόν, αντίο.
-Αντίο.
161
00:10:20,569 --> 00:10:24,938
Βλέπει τον Στέφαν, ουρλιάζει.
162
00:10:25,474 --> 00:10:28,102
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.
163
00:10:29,412 --> 00:10:31,972
Μητέρα! Μητέρα!
164
00:10:32,148 --> 00:10:34,139
-Ναί;
-Α, πού είναι αυτό το πράγμα; Που είναι;
165
00:10:34,317 --> 00:10:36,342
Μητέρα!
166
00:10:36,886 --> 00:10:38,786
-Που είναι; Που είναι;
-Πού είναι τι;
167
00:10:38,954 --> 00:10:42,014
Το παιχνίδι! Το παιχνίδι!
Είναι το μόνο μου αντίγραφο με τις σημειώσεις μέσα.
168
00:10:42,191 --> 00:10:43,920
-Έφυγε!
-Δεν μπορεί να φύγει.
169
00:10:44,093 --> 00:10:48,086
-Έφυγε. Πρέπει να το βρω! Πρέπει να.
-Δεν θα κάνει καλό να επαναλαμβάνεσαι.
170
00:10:48,264 --> 00:10:51,290
Δεν το άφησα στο αεροπλάνο.
Δεν το άφησα στο αυτοκίνητο.
171
00:10:51,467 --> 00:10:53,697
Θα ψάξω το σπίτι.
172
00:10:55,571 --> 00:10:59,667
Γειά σου; Ναι, αυτός είναι ο John Thornway.
173
00:11:00,509 --> 00:11:03,171
Α, το βρήκες. που, που...
174
00:11:03,346 --> 00:11:05,314
Σε μια στάχτη;
175
00:11:05,481 --> 00:11:07,142
Το θέλεις; Φυσικά και το θέλω!
176
00:11:07,316 --> 00:11:08,840
Θα το φέρεις σωστά...;
177
00:11:09,018 --> 00:11:10,713
Θα... Α, δεν μπορείς.
178
00:11:10,886 --> 00:11:13,855
Ναι, ναι, σίγουρα θα έρθω, αλλά περίμενε λίγο.
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
179
00:11:20,830 --> 00:11:23,856
-Γεια. Είσαι ο John Thornway;
-Ναι.
180
00:11:24,033 --> 00:11:27,332
-Ο τύπος που παράγει όλες αυτές τις εκπομπές;
-Έτσι είναι.
181
00:11:39,749 --> 00:11:41,512
Τι κάνετε;
182
00:11:41,684 --> 00:11:44,118
-Τι κάνετε; εγω ειμαι...
-Ξέρω ποιος είσαι.
183
00:11:44,286 --> 00:11:46,550
-Ξέρεις ποιος είμαι;
-Οχι.
184
00:11:46,722 --> 00:11:49,623
Ω, έλα μέσα, σε παρακαλώ.
185
00:11:55,030 --> 00:11:57,260
μάλλον βιάζομαι.
186
00:11:57,433 --> 00:12:00,527
Ναι, αν θα έρθεις
και κάτσε, σε παρακαλώ.
187
00:12:03,372 --> 00:12:06,830
Α, μην κάθεσαι εκεί.
Κάτσε εδώ, σε παρακαλώ.
188
00:12:07,009 --> 00:12:09,102
Παρακαλώ.
189
00:12:30,099 --> 00:12:33,899
Κυρίες και κύριοι
190
00:12:34,203 --> 00:12:38,196
Έχετε ακούσει για τη Sarah Bernhardt
191
00:12:38,374 --> 00:12:41,537
Ήταν όντως μια νίλη
192
00:12:41,710 --> 00:12:47,740
Αλλά η Σάρα Μπέρνχαρντ δεν μπορούσε να συγκριθεί
Στη κοπέλα που είναι γνωστή ως Lily
193
00:12:47,917 --> 00:12:51,409
Έχετε ακούσει για την Eleanor Duse
194
00:12:51,887 --> 00:12:54,879
Το δράμα της τους έκανε ανόητο
195
00:12:55,057 --> 00:13:00,461
Αλλά ο Ντούσε ήταν ερασιτέχνης
Σε σύγκριση με μια κοπέλα όπως η Lily
196
00:13:00,629 --> 00:13:01,857
Στο σήμα σας
197
00:13:02,031 --> 00:13:03,259
Ρυθμιστείτε
198
00:13:03,432 --> 00:13:08,131
Για έρχεται η Λίλι!
199
00:13:29,225 --> 00:13:32,353
Ωστόσο, εδώ είναι ένα σημείο.
200
00:13:32,528 --> 00:13:35,361
Έξω, καταραμένο σημείο. Έξω, λέω!
201
00:13:36,232 --> 00:13:37,460
Ένα...
202
00:13:38,400 --> 00:13:40,061
...δύο...
203
00:13:41,270 --> 00:13:45,036
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι ο γέρος είχε τόσο αίμα μέσα του;
204
00:13:45,207 --> 00:13:47,300
Φίε, Μάκβεθ!
205
00:13:47,476 --> 00:13:49,205
Φίε!
206
00:13:49,378 --> 00:13:52,973
Στρατιώτης και φοβάσαι;
207
00:13:54,016 --> 00:13:57,952
Τι, αυτά τα χέρια δεν θα είναι ποτέ καθαρά;
208
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
Αλλά όχι άλλο, Κύριε μου,
όχι άλλο από αυτό.
209
00:14:00,856 --> 00:14:03,654
Ω, όχι, όχι, όχι.
210
00:14:04,293 --> 00:14:08,161
Όλα τα αρώματα στην Αραβία
δεν θα γλυκάνει αυτό το χεράκι.
211
00:14:13,035 --> 00:14:15,469
Δε δείχνεις τόσο χλωμός, Μάκβεθ.
212
00:14:15,638 --> 00:14:20,371
Έλα, φίλε, φόρεσε το νυχτικό σου
και έλα στο κρεβάτι.
213
00:14:20,709 --> 00:14:22,802
Στο κρεβάτι.
214
00:14:22,978 --> 00:14:24,843
Στο κρεβάτι!
215
00:14:27,316 --> 00:14:29,113
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πύλη.
216
00:14:29,285 --> 00:14:31,947
Έλα, δώσε μου το χέρι σου.
217
00:14:32,121 --> 00:14:35,750
Αυτό που γίνεται δεν μπορεί να αναιρεθεί.
218
00:14:35,925 --> 00:14:37,153
Ελα.
219
00:14:37,326 --> 00:14:42,025
Στο κρεβάτι. Στο κρεβάτι. Στο κρεβάτι!
220
00:14:46,368 --> 00:14:48,859
Πώς ήμουν, κύριε Θόρνγουεϊ;
221
00:14:49,038 --> 00:14:51,438
-Απαίσιος.
-Λοιπόν, τι έκανα λάθος;
222
00:14:51,607 --> 00:14:52,835
Πάντα.
223
00:14:53,008 --> 00:14:56,171
Και τώρα, δεσποινίς Άρη,
θα μου δώσεις πίσω το παιχνίδι μου.
224
00:14:56,345 --> 00:14:58,210
Αλλά το έκανα ακριβώς όπως μου είπαν.
225
00:14:59,214 --> 00:15:01,341
Εννοείς ότι κάποιος σου είπε
να το κάνουμε έτσι;
226
00:15:01,517 --> 00:15:04,953
Ναί. Ο καθηγητής Eggleston, στο σχολείο.
227
00:15:05,120 --> 00:15:08,556
Δεσποινίς Άρη, θα σας μιλήσω
για ένα λεπτό...
228
00:15:08,724 --> 00:15:10,885
...ήσυχα αλλά σταθερά.
229
00:15:11,060 --> 00:15:14,427
Δεν θα έπρεπε, αλλά είσαι φίλος μου
μητέρες και εσύ κατάγεσαι από την πόλη μου.
230
00:15:14,597 --> 00:15:16,531
Και ο πατέρας σου
με έφερε στον κόσμο.
231
00:15:16,699 --> 00:15:21,227
Αυτό δεν είναι ένα από τα προσόντα,
Δεσποινίς Άρης, για επιτυχία στη σκηνή.
232
00:15:21,403 --> 00:15:24,270
Πάω να σου δώσω
καμία απολύτως ενθάρρυνση.
233
00:15:24,440 --> 00:15:26,169
Αλλά αυτό που θέλω είναι δουλειά.
234
00:15:26,342 --> 00:15:31,473
Δεσποινίς Άρη, δίνω δουλειά σε μια ηθοποιό
για έναν μόνο λόγο...
235
00:15:31,647 --> 00:15:34,912
...και αυτό είναι ότι είναι η καλύτερη
Μπορώ να πάρω για το μέρος.
236
00:15:35,384 --> 00:15:38,444
Δεσποινίς Άρη, δεν έχω ούτε την επιθυμία,
ο χρόνος, ούτε η υπομονή...
237
00:15:38,621 --> 00:15:40,418
...να διδάξω σε κανέναν πώς να ενεργεί.
238
00:15:40,589 --> 00:15:43,490
Η λαίδη Μάκβεθ περπατάει στον ύπνο της.
239
00:15:43,659 --> 00:15:47,652
Μιλάει στον εαυτό της,
όχι σε ένα αγόρι στη γκαλερί.
240
00:15:48,464 --> 00:15:50,728
Είναι μια δυνατή γυναίκα.
241
00:15:50,899 --> 00:15:55,461
Έχει δολοφονήσει έναν βασιλιά
ώστε να μπορεί να γίνει βασίλισσα.
242
00:15:56,071 --> 00:16:02,271
Όμως η συνείδησή της έχει μπει μέσα της
ονειρεύεται και ροκανίζει το μυαλό της.
243
00:16:02,444 --> 00:16:05,436
Ροκανίζοντας σαν αδυσώπητος αρουραίος.
244
00:16:05,614 --> 00:16:07,980
ροκανίζω, ροκανίζω.
245
00:16:09,551 --> 00:16:13,317
Και την παίζεις σαν να ήταν
ένα κορίτσι λυκείου με κοιλιά.
246
00:16:13,489 --> 00:16:15,480
Δεν είναι:
247
00:16:15,658 --> 00:16:19,526
«Έλα, φίλε, φόρεσε το νυχτικό σου
and come to bed."
248
00:16:22,865 --> 00:16:24,389
Είναι:
249
00:16:26,268 --> 00:16:28,202
«Έλα φίλε…
250
00:16:28,837 --> 00:16:30,964
...φόρεσε το νυχτικό σου...
251
00:16:31,140 --> 00:16:32,767
...και έλα στο κρεβάτι.
252
00:16:34,376 --> 00:16:36,310
Ακούγεται ένα χτύπημα στην πύλη.
253
00:16:37,579 --> 00:16:38,944
Ελάτε.
254
00:16:39,915 --> 00:16:42,145
Δώσε μου το χέρι σου.
255
00:16:42,818 --> 00:16:46,310
Αυτό που έχει γίνει δεν μπορεί να αναιρεθεί».
256
00:16:46,855 --> 00:16:48,880
Ω, μπράβο!
257
00:16:50,359 --> 00:16:52,725
Μπράβο!
258
00:16:52,995 --> 00:16:56,658
-Δεσποινίς Άρη, πού είναι το παιχνίδι μου;
-Έχεις καθίσει πάνω του.
259
00:17:20,956 --> 00:17:22,947
Είναι και δικό σου.
260
00:17:26,895 --> 00:17:28,123
-Ο κ. Thornway;
-Οχι!
261
00:17:28,297 --> 00:17:30,231
Δεν με αφορά,
πρόκειται για τον αδερφό μου.
262
00:17:30,399 --> 00:17:34,301
-Κάνει και αυτός;
-Όχι, μαζεύει πόμολα.
263
00:17:34,470 --> 00:17:38,406
-Πόμολα.
-Ναι, και αυτό ήταν σούπερ ντούπερ.
264
00:17:39,641 --> 00:17:41,336
Λοιπόν, ευχαριστώ.
265
00:17:45,914 --> 00:17:49,509
Λίλι, μπορώ να σβήσω το κερί;
266
00:17:49,752 --> 00:17:52,220
-Θα λυπηθεί.
-Στοιχηματίζετε ότι θα το κάνει.
267
00:17:52,387 --> 00:17:54,014
Ευχαριστώ για το πόμολο.
268
00:17:54,189 --> 00:17:56,680
Λίλι, μην αισθάνεσαι άσχημα.
269
00:17:56,859 --> 00:17:58,690
Δεν νιώθω άσχημα.
270
00:17:58,861 --> 00:18:02,627
Απλώς νιώθω τρελός. Πηδώντας τρελοί.
271
00:18:06,568 --> 00:18:09,366
Παιδιά, παιδιά, παιδιά.
Τι είναι όλη η φασαρία;
272
00:18:09,538 --> 00:18:13,702
Τρελαινόμαστε,
Μαμά, για τη Λίλι.
273
00:18:13,876 --> 00:18:17,039
Λοιπόν, πήγαινε να τρελαθείς
στην τραπεζαρία. Προχωρώ.
274
00:18:18,747 --> 00:18:20,305
Λοιπόν;
275
00:18:20,749 --> 00:18:22,580
Δεν με συμπαθούσε καθόλου.
276
00:18:22,751 --> 00:18:26,653
Ίσως δεν του αρέσει ο Σαίξπηρ. Εσύ
έπρεπε να είχε κάνει κάτι πιο χαμηλά...
277
00:18:26,822 --> 00:18:30,849
...σαν Δέκα νύχτες σε δωμάτιο μπαρ,
ή Γιατί τα κορίτσια φεύγουν από το σπίτι.
278
00:18:31,026 --> 00:18:34,189
Ή αυτή η θλιβερή σκηνή
από το The Secret Bride.
279
00:18:34,363 --> 00:18:36,331
Ναι.
280
00:18:37,833 --> 00:18:39,733
Κανένα αστείο γέλιο, απλά πηγαίνει.
281
00:18:39,902 --> 00:18:41,733
Ναι; Ναι;
282
00:18:42,237 --> 00:18:44,933
-Με συγχωρείτε, κύριε Γιάννη, είναι μια κυρία εδώ.
- Πυροβολήστε την.
283
00:18:45,107 --> 00:18:46,506
Νομίζω ότι είναι ηθοποιός.
284
00:18:53,949 --> 00:18:55,940
Φύγε, παράσιτο!
285
00:18:56,118 --> 00:18:58,951
Τι συμβαίνει, Τζόνι; Άσε με να μπω!
286
00:18:59,121 --> 00:19:02,022
Isobel. Αγγελος!
287
00:19:02,191 --> 00:19:05,058
Αγγελος. Επιδημία. Επιδημία. Αγγελος.
Αποφασίστε, Τζόνι.
288
00:19:05,227 --> 00:19:08,025
Λοιπόν, είναι άγγελος.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος άλλος.
289
00:19:08,197 --> 00:19:10,062
-Κορίτσι;
-Όχι, όχι, όχι, ένα παράσιτο.
290
00:19:10,232 --> 00:19:12,359
Λοιπόν, ναι, ένα κορίτσι, αλλά ένα παράσιτο.
291
00:19:12,534 --> 00:19:15,901
-Με κυνηγάει.
-Τζόνι τι έκανες;
292
00:19:16,071 --> 00:19:17,595
Τίποτα, τίποτα.
293
00:19:17,773 --> 00:19:20,537
Και εσύ; Δηλαδή πρόσφατα;
294
00:19:20,709 --> 00:19:22,734
Τίποτα άλλο παρά να σε σκέφτομαι, Τζόνι.
295
00:19:22,911 --> 00:19:27,507
Οι μοναχικές εβδομάδες στο δρόμο, στο Μπάφαλο,
Κλίβελαντ, Ντιτρόιτ, Σινσινάτι, Σικάγο.
296
00:19:27,683 --> 00:19:29,583
Πίτσμπουργκ;
297
00:19:29,751 --> 00:19:31,412
Ναι, Πίτσμπουργκ.
298
00:19:31,587 --> 00:19:34,715
Τι έκανε αυτός ο μεγαλόσωμος άνθρωπος από σίδερο;
Σε βοηθάω να με σκεφτείς;
299
00:19:34,890 --> 00:19:38,849
Λοιπόν, έπρεπε να διασκεδάσω λίγο. Αθώος.
300
00:19:39,027 --> 00:19:42,394
Είναι εντάξει.
Έχεις όλη τη διασκέδαση που σου αρέσει.
301
00:19:42,564 --> 00:19:46,125
Απλά μην το χάσετε
άλλα ματινέ του Σαββάτου.
302
00:19:49,438 --> 00:19:52,999
Εκεί μέσα δεν έχεις καρδιά.
Έχετε ταμείο. Αντίο.
303
00:19:53,175 --> 00:19:56,076
-Τώρα, τώρα, πού πας;
- Πίτσμπουργκ!
304
00:19:56,712 --> 00:19:58,179
Δεν χρειάζεται να δουλέψω για σένα.
305
00:19:58,347 --> 00:20:00,315
Μπορώ να φύγω από τη σκηνή και να παντρευτώ έναν άντρα...
306
00:20:00,482 --> 00:20:02,507
...με χυτοσίδηρο αξίας ενός εκατομμυρίου δολαρίων.
307
00:20:02,684 --> 00:20:04,618
Τότε γιατί δεν το κάνεις;
308
00:20:05,387 --> 00:20:09,289
Δεν μου αρέσει το σίδερο, Τζόνι.
μου αρέσεις.
309
00:20:10,726 --> 00:20:12,159
Ω, όχι κακό, Γιάννη, όχι κακό.
310
00:20:12,327 --> 00:20:15,125
Αλλά δεν μπορείτε να βάλετε λίγη περισσότερη ώθηση;
Λίγο ακόμα τσούξιμο;
311
00:20:15,297 --> 00:20:16,855
Σταμάτα, Όουεν.
312
00:20:17,032 --> 00:20:19,899
Όουεν. Ow-- Owen-- Κοίτα...
313
00:20:20,068 --> 00:20:22,969
...δεν μπορείς να πυροβολήσεις την Ειρήνη
στην πρώτη πράξη.
314
00:20:23,138 --> 00:20:24,366
-Δεύτερη πράξη;
-Όχι, όχι.
315
00:20:24,539 --> 00:20:27,667
Τώρα, έχετε γράψει ένα swell θεατρικό.
Αφήστε το μόνο του.
316
00:20:28,210 --> 00:20:30,770
-Πότε θα πάμε στην πρόβα;
-Από βδομάδα.
317
00:20:30,946 --> 00:20:32,277
Εντάξει, τώρα, μαζί σου.
318
00:20:32,447 --> 00:20:36,281
Θα σε δω ξανά εδώ απόψε. της Μιμης
πετώντας έναν καβγά υψηλής ποιότητας για τον θίασο.
319
00:20:36,451 --> 00:20:40,751
-Αυτή τη στιγμή έχω πράγματα να κάνω.
-Ω, Τζόνι, θέλω να δω την πατρίδα σου.
320
00:20:40,923 --> 00:20:44,381
Και θέλει να σε δει, αγάπη μου,
απόψε, στα καλύτερά σου.
321
00:20:44,559 --> 00:20:48,757
Θα ήταν λοιπόν μια καλή ιδέα αν συνεχίζατε
επέστρεψα στο ξενοδοχείο και πήρα έναν ωραίο μεγάλο υπνάκο.
322
00:20:48,931 --> 00:20:52,230
Έλα και εσύ, Όουεν. Αντίο.
323
00:20:53,869 --> 00:20:56,838
-Αντίο, Τζόνι.
-Αντίο.
324
00:21:01,143 --> 00:21:04,510
Τώρα ας δούμε.
325
00:21:04,680 --> 00:21:08,582
-Η Ειρήνη μπαίνει κάτω αριστερά--
-Άκουσέ με. Πρέπει. Θα ακούσεις.
326
00:21:08,750 --> 00:21:12,618
Δεν είναι για χάρη μου,
αλλά για χάρη αυτού του φτωχού, αθώου παιδιού.
327
00:21:12,788 --> 00:21:16,747
Γιατί να πληρώσει για την ανοησία μας; Βλέπω;
328
00:21:16,925 --> 00:21:20,554
Έχει τα μάτια σου και το χαμόγελό σου
αλλά όχι το όνομά σου.
329
00:21:22,230 --> 00:21:25,563
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!
330
00:21:26,001 --> 00:21:27,764
Μπαμπάς!
331
00:21:27,936 --> 00:21:30,302
-Μπορεί να είναι ρακέτα, ξέρεις; Πρέπει να είναι.
-Μπαμπάς!
332
00:21:30,472 --> 00:21:34,772
- Αυτό το κορίτσι λέει ψέματα.
-Μα εκείνο το μωρό. Είναι η εικόνα του Γιάννη.
333
00:21:34,943 --> 00:21:38,879
-Μπαμπάς!
-Γυρίζει σαν κι αυτόν.
334
00:21:39,915 --> 00:21:42,907
Σε παρακαλώ, δεν θέλω τίποτα για μένα,
τίποτα!
335
00:21:43,085 --> 00:21:47,954
Παρακαλώ. Σε ικετεύω με λυγισμένο γόνατο.
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
336
00:21:50,959 --> 00:21:53,519
Τώρα, φτάνει.
Αυτό δεν θα σας κάνει ούτε ένα καλό.
337
00:21:53,695 --> 00:21:55,185
Όταν λέω όχι, εννοώ όχι!
338
00:21:55,364 --> 00:21:56,592
-Μπαμπάς! Μπαμπάς!
-Σκάσε!
339
00:21:56,932 --> 00:21:58,627
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Πα--
340
00:21:58,867 --> 00:22:02,633
Τώρα, φύγε, σε παρακαλώ,
και σταμάτα να με κυνηγάς.
341
00:22:03,105 --> 00:22:07,064
-Αλλά, κύριε Θόρνγουεϊ--
- Συνέχισε, χτύπησε το, και πάρε αυτό το βρωμερό παιδί.
342
00:22:07,242 --> 00:22:09,335
Αν μου έδινες μια δίκαιη ευκαιρία...
343
00:22:09,511 --> 00:22:11,604
Έλα εδώ, έλα εδώ.
344
00:22:11,947 --> 00:22:13,676
Εδώ είναι μερικά περάσματα για την παράσταση.
345
00:22:13,849 --> 00:22:17,046
Πηγαίνετε κάτω και δείτε λίγη υποκριτική
αλλά για χάρη του παραδείσου μην κάνεις άλλο.
346
00:22:17,219 --> 00:22:19,847
-Ω, ευχαριστώ, κύριε Θόρνγουεϊ.
-Ευχαριστώ, κύριε Θόρνγουεϊ.
347
00:22:20,022 --> 00:22:24,152
-Έχετε τσίχλα;
-Α, απλά της αρέσει η τσίχλα.
348
00:22:24,893 --> 00:22:28,590
Ξέρεις τι θα κάνω
αν σε ξαναπιάσω κάπου κοντά μου;
349
00:22:28,764 --> 00:22:32,029
-Όχι, κύριε Θόρνγουεϊ.
-Όχι, κύριε Θόρνγουεϊ.
350
00:22:32,267 --> 00:22:33,859
Τώρα ακούστε προσεκτικά, νεαρή κυρία.
351
00:22:34,036 --> 00:22:37,403
-Ναι, κύριε Θόρνγουεϊ.
-Ναι, κύριε Θόρνγουεϊ.
352
00:22:37,572 --> 00:22:41,030
Δεν με νοιάζει που είναι,
ή πόσοι άλλοι είναι εκεί.
353
00:22:41,209 --> 00:22:46,203
Θα σε πάω στο γόνατο
και να ξεστομίσω την υποκριτική σου.
354
00:22:47,916 --> 00:22:49,611
Τώρα συνεχίστε. Κτυπήστε το.
355
00:22:49,785 --> 00:22:53,118
-Ναι, κύριε Θόρνγουεϊ.
-Ναι, κύριε Θόρνγουεϊ.
356
00:22:53,422 --> 00:22:55,947
Συνεχίστε, νικήστε το!
357
00:23:34,096 --> 00:23:36,587
Μπορεί να είναι το φεγγάρι
358
00:23:36,765 --> 00:23:42,726
Ή τη μελωδία του βιολιτζή
Έπαιξε τόσο ονειρεμένα;
359
00:23:42,904 --> 00:23:45,737
Είναι πραγματικά αγάπη
360
00:23:45,907 --> 00:23:50,537
Ή ο Τσιγγάνος μέσα μου;
361
00:23:53,381 --> 00:23:56,214
Μπορείτε να μου πείτε γιατί;
362
00:23:56,384 --> 00:24:00,821
Πες μου πώς μπορώ
Λύστε αυτό το μυστήριο;
363
00:24:02,457 --> 00:24:06,655
Είναι πραγματικά αγάπη
364
00:24:07,596 --> 00:24:14,593
Ή ο Τσιγγάνος μέσα μου;
365
00:24:17,139 --> 00:24:19,232
Όχι πολύ καιρό πριν
366
00:24:19,407 --> 00:24:22,171
Μου είπε ένας μάντης
367
00:24:22,344 --> 00:24:25,472
Κάποια μέρα θα έρθει
368
00:24:25,647 --> 00:24:27,410
Και στην αγκαλιά του
369
00:24:27,582 --> 00:24:33,111
Θα με κρατήσει
370
00:24:33,555 --> 00:24:39,357
Από τότε που είμαστε χώρια
Μίλησα στην καρδιά μου
371
00:24:39,694 --> 00:24:43,357
Συμφωνούμε και οι δύο
372
00:24:43,532 --> 00:24:49,698
Αυτό είναι πραγματικά αγάπη
373
00:24:49,871 --> 00:24:56,868
Όχι ο Τσιγγάνος μέσα μου
374
00:24:57,045 --> 00:25:01,243
Χτύπα το κύμβαλό σου
Χτύπα το τύμπανο σου
375
00:25:01,416 --> 00:25:04,943
Κρατήστε πίσω την αυγή
Και μακάρι να μην έρθει ποτέ το αύριο
376
00:25:05,120 --> 00:25:08,112
Παίξτε Zigeuner, παίξτε μέχρι τα ξημερώματα
377
00:25:08,290 --> 00:25:11,157
Παίξτε το πιο γρήγορα μέχρι να γεννηθεί επιτέλους μια ραψωδία
378
00:25:50,899 --> 00:25:56,462
Ξέρω πώς έπεσα
Κάτω από το ξόρκι αυτής της μελωδίας
379
00:25:56,638 --> 00:26:00,335
Αυτό είναι πραγματικά αγάπη
380
00:26:00,942 --> 00:26:07,177
Όχι ο Τσιγγάνος
381
00:26:08,683 --> 00:26:14,713
Σε
382
00:26:20,495 --> 00:26:23,362
Εγώ!
383
00:26:35,277 --> 00:26:38,405
Σερβίρεται δείπνο. Σερβίρεται δείπνο.
384
00:26:38,580 --> 00:26:40,309
Λίλι, πάμε σπίτι.
385
00:26:40,482 --> 00:26:41,710
Οχι ακόμη.
386
00:26:41,883 --> 00:26:44,545
Τότε ας πάμε κάπου
και πιες ένα χάμπουργκερ.
387
00:26:44,719 --> 00:26:47,313
Ωθηση. Ωθηση.
388
00:26:47,489 --> 00:26:49,480
Έλα, Τσάρλι. Ωθηση.
389
00:26:49,658 --> 00:26:51,057
Ωθηση!
390
00:27:02,370 --> 00:27:05,703
Πρέπει να προσπαθήσεις να μπεις από την πόρτα
κάποια στιγμή. Είναι πολύ πιο απλό.
391
00:27:05,874 --> 00:27:08,274
Ναι, αν είσαι προσκεκλημένος.
392
00:27:08,877 --> 00:27:12,608
Είστε ο κύριος Όουεν Βέιλ, ο άνθρωπος που
γράφει τόσο υπέροχα θεατρικά έργα, έτσι δεν είναι;
393
00:27:12,781 --> 00:27:16,717
Λοιπόν, είμαι η Λίλι Μαρς. Και μπορείτε να κάνετε
τόσα πολλά για μένα αν θέλεις.
394
00:27:16,885 --> 00:27:19,786
Δεν είναι καλό που μιλάω με τον κύριο Θόρνγουεϊ,
δεν θα με ακούσει.
395
00:27:19,954 --> 00:27:22,184
Θα σου κάνει
και αν του μιλούσες για...
396
00:27:22,357 --> 00:27:23,619
Περίμενε!
397
00:27:28,163 --> 00:27:31,758
Γιατί, είναι-- Είναι το-- Είσαι το κορίτσι που--
398
00:27:34,469 --> 00:27:36,300
-Τι συμβαίνει;
-Πες μου αυτό:
399
00:27:36,471 --> 00:27:39,235
Έχει τον John Thornway
δεν έκανες ποτέ τίποτα για σένα;
400
00:27:39,407 --> 00:27:42,501
-Όχι ποτέ.
-Λοιπόν, τι λόγο δίνει;
401
00:27:42,677 --> 00:27:44,235
Δεν του αρέσω.
402
00:27:44,412 --> 00:27:46,209
δεν του αρεσει...
403
00:27:47,482 --> 00:27:49,109
Περιμένετε εδώ.
404
00:27:49,284 --> 00:27:50,649
Όμως, κύριε Βέιλ.
405
00:27:51,019 --> 00:27:53,180
-Ο κ. Βέιλ.
-Μείνε εκεί.
406
00:27:53,355 --> 00:27:55,016
Θα μιλήσετε με τον κ. Θόρνγουεϊ;
407
00:27:55,190 --> 00:27:57,021
Μη νομίζεις
ήρθε η ώρα να τον πεις Γιάννη;
408
00:27:57,192 --> 00:27:59,854
Έχει δει κανείς τον κύριο Βέιλ;
409
00:28:00,128 --> 00:28:02,255
Ορίστε, κύριε Βέιλ,
σε έψαχνα.
410
00:28:02,430 --> 00:28:04,557
Το δείπνο σερβίρεται. Ερχομαι. και οι δυο σας.
411
00:28:05,166 --> 00:28:06,963
Υπάρχει μόνο ένας από εμάς.
412
00:28:07,135 --> 00:28:09,365
Άκουσα τη φωνή ενός κοριτσιού.
413
00:28:10,171 --> 00:28:12,264
-Όχι, εγώ ήμουν.
-Εσείς;
414
00:28:12,440 --> 00:28:16,536
-Α, ναι. Συχνά μιλάω στον εαυτό μου.
-Σοπράνο;
415
00:28:18,146 --> 00:28:19,374
Μερικές φορές.
416
00:28:20,048 --> 00:28:23,313
Ω, είμαι εγώ, Λίλι, κυρία Θόρνγουεϊ.
417
00:28:23,818 --> 00:28:25,046
Γιατί, Λίλι Μαρς.
418
00:28:25,220 --> 00:28:27,780
- Έλα μέσα, αγαπητέ.
-Α, όχι, δεν νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα.
419
00:28:27,956 --> 00:28:29,685
Ανοησίες, θα θέλαμε να σας έχουμε.
420
00:28:29,858 --> 00:28:32,156
Ω, δεν νομίζω ότι θα το έκανε ο γιος σου.
421
00:28:32,327 --> 00:28:35,558
-Υποθέτω ότι πρέπει να σου είπε για...
-Σχετικά με αυτό;
422
00:28:35,730 --> 00:28:37,425
Μην το αφήνεις να σε ανησυχεί άλλο.
423
00:28:37,599 --> 00:28:39,931
Τέτοια πράγματα δεν στενοχωρούν τον Γιάννη
για πολύ καιρό.
424
00:28:40,101 --> 00:28:42,092
Ερχομαι. Μπείτε, κύριε Βέιλ.
425
00:28:44,339 --> 00:28:46,398
Μην τον στεναχωρήσεις;
426
00:28:50,478 --> 00:28:52,912
-Τώρα φτιάξε τον εαυτό σου τέλεια στο σπίτι.
-Σας ευχαριστώ.
427
00:28:53,081 --> 00:28:54,946
-Καλησπέρα Λίλι.
-Καλησπέρα Λίλι.
428
00:28:55,116 --> 00:28:57,414
-Με συγχωρείτε.
-Καλησπέρα, καθηγητή Έγκλεστον.
429
00:28:57,585 --> 00:29:03,421
-Αγαπητή μου, Λίλι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
-Σας ευχαριστώ.
430
00:29:03,858 --> 00:29:05,086
Πώς είναι τα παιδιά;
431
00:29:05,460 --> 00:29:08,054
Τρία από τα...
Τρεις από αυτούς είχαν την παρωτίτιδα...
432
00:29:08,229 --> 00:29:12,097
...αλλά είναι καλά προς το παρόν, δόξα τω Θεώ.
Με συγχωρείτε.
433
00:29:12,434 --> 00:29:15,665
-Είπε παιδιά;
-Λοιπόν, ναι.
434
00:29:16,704 --> 00:29:18,569
Περίμενε εδώ.
435
00:29:23,011 --> 00:29:25,878
Δεσποινίς Rekay, είδα την εκπομπή σας,
και ο τσιγγάνος σου αριθμός--
436
00:29:26,047 --> 00:29:28,880
-Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. Πού είναι ο Γιάννης;
-Πού είναι ο Γιάννης;
437
00:29:29,050 --> 00:29:30,915
-Αυτό το κορίτσι είναι εδώ.
-Κορίτσι; Τι κορίτσι;
438
00:29:31,085 --> 00:29:34,885
-Τι κορίτσι;
-Εννοείς... Έφερε...;
439
00:29:35,056 --> 00:29:38,253
Όχι. Και φαίνεται ότι δεν υπάρχει μόνο ένα.
Υπάρχουν:
440
00:29:38,426 --> 00:29:40,121
- Τρεις;
-Τουλάχιστον. Ίσως:
441
00:29:40,295 --> 00:29:41,990
Τέσσερα.
442
00:29:43,031 --> 00:29:44,658
Λοιπόν, μπορώ να παίξω κι εγώ;
443
00:29:44,833 --> 00:29:47,028
-Τι είναι αυτό, νέο παιχνίδι;
-Οχι. Ένα παλιό.
444
00:29:47,202 --> 00:29:49,864
Γιάννη, απλά πρέπει να το κάνεις
κάτι για αυτό το κορίτσι.
445
00:29:50,038 --> 00:29:52,063
-Τι κορίτσι;
-"Τι κορίτσι;" Λίλι Μαρς.
446
00:29:53,608 --> 00:29:56,771
Έχει δουλέψει και σε σένα;
Μην της δίνεις σημασία.
447
00:29:56,945 --> 00:29:58,742
-Έκανες.
-Όχι και πολύ.
448
00:29:58,913 --> 00:30:02,246
-Της είπα αυτό που λέω σε όλους τους άλλους.
-Άλλοι;
449
00:30:02,417 --> 00:30:06,751
Ναί. Υπάρχει τουλάχιστον ένα σε κάθε πόλη.
Αλλά γιατί σε ενδιαφέρει αυτό;
450
00:30:06,921 --> 00:30:09,014
- Το έχω δει αυτό.
-Και το παιδί.
451
00:30:09,190 --> 00:30:10,953
-Ένας από αυτούς.
-Σήμερα το απόγευμα.
452
00:30:11,125 --> 00:30:13,355
Έξω από το παράθυρό σου.
453
00:30:14,929 --> 00:30:20,959
Λοιπόν ρε χαμηλομύαλοι snoopers. απ' όλα...
Θα έπρεπε να ντρέπεστε για τον εαυτό σας.
454
00:30:21,236 --> 00:30:23,033
Είναι ένα από εκείνα τα σκηνικά χτυπημένα παιδιά...
455
00:30:23,204 --> 00:30:26,435
...αυτό πιστεύει ότι το μόνο που πρέπει να κάνει
το να είσαι ηθοποιός είναι να κάνεις μια ευχή.
456
00:30:26,608 --> 00:30:30,476
της είπα
αν με ενόχλησε ποτέ ξανά, εγώ-- εγώ--
457
00:30:37,352 --> 00:30:39,217
Με συγχωρείτε.
458
00:31:07,282 --> 00:31:08,840
Γιάννης.
459
00:31:09,017 --> 00:31:12,976
Ω, Γιάννη. Μια στιγμή.
Θα υπογράψεις αυτόγραφο στο πρόγραμμά μου;
460
00:31:13,154 --> 00:31:15,019
Ναι, θα χαιρόμουν.
461
00:31:15,189 --> 00:31:16,713
- Τόσο όμορφη μουσική.
-Θαυμάσιος.
462
00:31:16,891 --> 00:31:18,483
-Για σένα.
-Σας ευχαριστώ.
463
00:31:18,660 --> 00:31:20,787
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, ευχαριστώ.
464
00:31:27,435 --> 00:31:29,164
Σας ευχαριστώ.
465
00:31:40,648 --> 00:31:44,209
Και χτυπήστε την παρέλαση
Μεγάλωνε ποπ
466
00:31:44,385 --> 00:31:45,784
Και δεν μπορούσε να σταματήσει
467
00:31:46,921 --> 00:31:48,218
Τώρα είναι το νούμερο ένα
468
00:31:48,389 --> 00:31:52,485
Χάρη στον Τομ, τον γιο του αυλητή
469
00:31:52,660 --> 00:31:54,992
Τομ, Τομ, ο γιος του αυλητή
470
00:31:55,163 --> 00:32:00,362
Έκλεψε μια μελωδία και έφυγε τρέχοντας
Και φύγε φύγε
471
00:32:00,535 --> 00:32:02,765
Με αυτή τη μελωδία
472
00:32:03,338 --> 00:32:08,173
Ο Τομ ήταν καυτός, η μελωδία ήταν γλυκιά
Αλλά το ανανέωσε με ένα νέο ασυνήθιστο
473
00:32:08,343 --> 00:32:10,834
Και το κλασικό
474
00:32:11,012 --> 00:32:13,480
Πήρα μια βολή
475
00:32:13,648 --> 00:32:16,048
κ. Ο Μπραμς φώναξε "Αχ "
476
00:32:16,217 --> 00:32:18,742
Το ίδιο έκαναν και ο Μότσαρτ και ο Μπαχ
477
00:32:18,920 --> 00:32:21,445
Και να τους ακούω να ξεκαρδίζονται
478
00:32:21,623 --> 00:32:24,456
Ο Παγκανίνι έπεσε στον τάφο του
479
00:32:24,626 --> 00:32:29,791
Και τώρα αυτή η μελωδία που δεν έπαιξε κανείς
Ανέβηκε αμέσως και έφτασε στο hit parade
480
00:32:29,964 --> 00:32:32,159
Έγινε μεγάλη ποπ
481
00:32:32,333 --> 00:32:33,891
Και δεν μπορούσε να σταματήσει!
482
00:32:34,969 --> 00:32:39,201
Τώρα είναι νούμερο ένα
Χάρη στον Τομ, τον γιο του αυλητή
483
00:32:39,374 --> 00:32:42,969
-Για άλλη μια φορά, παρακαλώ. Κατόπιν ειδικού αιτήματος.
-Με μένα είναι εντάξει. Συνέχισε να τραγουδάς.
484
00:32:43,144 --> 00:32:45,578
Τομ, ο γιος του αυλητή Τομ
485
00:32:45,747 --> 00:32:50,480
Έκλεψε μια μελωδία και έφυγε τρέχοντας
Και φύγε φύγε
486
00:32:50,652 --> 00:32:53,587
Με αυτή τη μελωδία
487
00:32:53,755 --> 00:32:58,351
Ο Τομ ήταν καυτός, η μελωδία ήταν γλυκιά
Αλλά το βάμβαξε με ένα μπούκι μπιτ
488
00:32:58,526 --> 00:33:03,623
Και το κλασικό
Πήρα μια βολή κούνιας
489
00:33:03,798 --> 00:33:05,663
Ο Μπετόβεν έγινε γκρι
490
00:33:05,833 --> 00:33:09,030
Το ίδιο και ο Debussy και η Bizet
491
00:33:09,203 --> 00:33:11,797
Ήταν τόσο στιφάδο
492
00:33:11,973 --> 00:33:14,737
Τσάι-- είπε ο Τσαϊκόφσκι
«Θα κάνω μήνυση»
493
00:33:14,909 --> 00:33:17,434
Και τώρα αυτή η μελωδία που δεν έπαιξε κανείς
494
00:33:17,612 --> 00:33:19,910
Έχει ανέβει αμέσως
Και χτυπήστε την παρέλαση
495
00:33:20,081 --> 00:33:22,049
Έγινε μεγάλη ποπ
496
00:33:22,583 --> 00:33:24,346
Και δεν μπορούσε να σταματήσει
497
00:33:25,186 --> 00:33:33,651
Τώρα είναι νούμερο ένα
Χάρη στον Τομ, τον γιο του αυλητή
498
00:33:42,136 --> 00:33:45,799
Ελπίζω κύριε Θόρνγουεϊ
θα κάνει κάτι για τη Λίλι.
499
00:33:45,973 --> 00:33:48,806
-Α, νομίζω ότι θα το κάνει.
-Καλός. Καλός.
500
00:33:49,577 --> 00:33:53,274
Μάλλον ξαφνιάστηκες
να με δεις να σηκώνομαι εδώ απόψε, έτσι δεν είναι;
501
00:33:53,448 --> 00:33:58,078
ήμουν. Δεν έπρεπε να το ξέρω
τι ταλέντο έχεις να ξεπροβάλεις.
502
00:33:58,753 --> 00:34:01,187
Αλλά δεν σε είδα να μπαίνεις.
503
00:34:03,157 --> 00:34:07,287
Δεν μπήκα ακριβώς.
Βλέπετε, ήρθα πάνω από τον τοίχο.
504
00:34:07,462 --> 00:34:10,260
Και που πήγες...
505
00:34:10,431 --> 00:34:12,160
Ακριβώς εκεί.
506
00:34:12,767 --> 00:34:15,998
Εκεί ακριβώς θα πάτε:
507
00:34:16,537 --> 00:34:18,767
Αλλά όταν τραγουδούσα,
έδειξες τόσο ενδιαφέρον.
508
00:34:18,940 --> 00:34:20,805
-Δεν είμαι.
-Τόσο ανθρώπινο.
509
00:34:20,975 --> 00:34:27,175
δεν είμαι. Τώρα, δεσποινίς Άρη,
αυτή η διέξοδος. Παρακαλώ.
510
00:34:27,348 --> 00:34:30,511
Κύριε Θόρνγουεϊ, σας παρακαλώ να με πάρετε στη Νέα Υόρκη
μαζί σου αύριο.
511
00:34:30,685 --> 00:34:32,585
Μπορώ να κάνω τόσα πολλά
για τη μαμά και τα παιδιά.
512
00:34:32,754 --> 00:34:35,314
Μπορείτε να ξεκινήσετε με το πλύσιμο
εκείνη η βρώμικη μικρή αδερφή.
513
00:34:35,490 --> 00:34:39,517
Η Poppy δεν είναι βρώμικη.
Ήταν φτιαγμένη για το μέρος.
514
00:34:39,694 --> 00:34:41,685
Δεσποινίς Άρης.
515
00:34:42,263 --> 00:34:45,323
Πολύ καλά. Αν θέλεις πραγματικά να πάω.
516
00:34:45,500 --> 00:34:49,300
Ναι, δεσποινίς Άρη. κάνω πάρα πολλά.
517
00:34:49,470 --> 00:34:53,099
Εντάξει, πάω.
Αλλά θα πρέπει να με τονώσεις.
518
00:34:53,741 --> 00:34:55,675
Έλα, ώθηση.
519
00:34:58,179 --> 00:34:59,476
Με φοβάσαι.
520
00:34:59,647 --> 00:35:01,581
-Τι είμαι;
-Είσθε.
521
00:35:01,749 --> 00:35:03,876
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα
Δεν το ήξερα μέχρι τώρα.
522
00:35:04,051 --> 00:35:06,611
Υπάρχουν πολλά πράγματα
δεν ξέρεις για τον εαυτό σου.
523
00:35:06,788 --> 00:35:09,916
Ένα από αυτά είναι γιατί με κάνεις
πήγαινε πίσω από αυτόν τον τοίχο.
524
00:35:11,159 --> 00:35:15,994
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα που ξέρω,
νεαρή κυρία, είναι για να σου δώσω ένα μάθημα.
525
00:35:16,531 --> 00:35:19,193
Σαν άτακτο κοριτσάκι.
526
00:35:19,400 --> 00:35:22,198
Ξέρω γιατί με αντιμετωπίζεις σαν παιδί...
527
00:35:22,570 --> 00:35:25,903
...είναι επειδή φοβάσαι
να με σκέφτεται ως γυναίκα.
528
00:35:26,707 --> 00:35:28,698
Εντάξει, ώθηση.
529
00:35:34,982 --> 00:35:37,246
Ένα, δύο.
530
00:35:42,657 --> 00:35:44,284
Αντίο.
531
00:35:51,265 --> 00:35:53,028
Ζητώ συγγνώμη.
532
00:36:36,878 --> 00:36:39,278
Τι συμβαίνει, Λίλι;
533
00:36:39,447 --> 00:36:42,644
-Τίποτα.
-Μην κλαις, Λίλι.
534
00:36:42,817 --> 00:36:44,978
Τον μισώ. Απλώς τον μισώ.
535
00:36:45,152 --> 00:36:47,620
Κι εγώ τον μισώ.
536
00:36:48,389 --> 00:36:50,584
Ποιον μισεί;
537
00:36:51,592 --> 00:36:53,321
Παιδιά. Παιδιά.
538
00:36:53,494 --> 00:36:57,487
Τώρα, τώρα, τώρα. Δεν είναι τόσο κακό όσο όλα
που όσο κακό κι αν είναι.
539
00:36:57,665 --> 00:36:59,155
Γιατί κλαις;
540
00:36:59,333 --> 00:37:02,029
Γιατί η Λίλη είναι.
541
00:37:02,203 --> 00:37:03,602
Λίλι, γιατί κλαις;
542
00:37:04,839 --> 00:37:08,036
Ο κύριος Θόρνγουεϊ δεν θα μου έδινε δουλειά...
543
00:37:08,209 --> 00:37:10,177
...και με χλεύασε...
544
00:37:10,344 --> 00:37:13,973
...και μου είπε να πάω σπίτι
και να πλύνω τη βρωμισμένη μικρή μου αδερφή.
545
00:37:14,148 --> 00:37:15,775
Μου;
546
00:37:15,983 --> 00:37:18,611
Και με έκανε να ανέβω
πίσω από τον τοίχο.
547
00:37:18,886 --> 00:37:22,049
Λοιπόν, Λίλι, αγαπητή,
δεν είναι τίποτα για να κλάψεις.
548
00:37:22,223 --> 00:37:23,918
Ήσουν κακός μαζί του;
549
00:37:25,593 --> 00:37:26,924
Τον χλεύασες;
550
00:37:28,262 --> 00:37:29,820
Τον αποκαλούσες βρωμερό;
551
00:37:29,997 --> 00:37:32,431
Τον έβαλες να σκαρφαλώσει σε τοίχο;
552
00:37:32,667 --> 00:37:34,692
Λοιπόν, τότε. Ποιος πρέπει να ντρέπεται;
553
00:37:34,969 --> 00:37:37,733
-Αυτόν.
-Δικαίωμα. Ποιος πρέπει να κλαίει;
554
00:37:37,905 --> 00:37:40,203
-Αυτόν.
-Κι αν δεν πρέπει να κλαις...
555
00:37:40,374 --> 00:37:42,433
...τι πρέπει να κάνεις;
556
00:37:44,111 --> 00:37:47,080
-Γέλιο.
-Έτσι είναι.
557
00:37:47,248 --> 00:37:51,912
Τώρα λοιπόν, πηγαίνετε όλοι για ύπνο.
Έλα, γελάστε μόνοι σας για ύπνο. Τρέχω.
558
00:37:52,119 --> 00:37:55,611
Μαμά, όταν μεγαλώσω, μπορώ να γίνω εσύ;
559
00:37:55,790 --> 00:37:58,054
Θα προσπαθήσω να το κανονίσω.
560
00:37:58,659 --> 00:38:00,354
Τώρα σκούτα.
561
00:38:03,331 --> 00:38:07,927
Λίλι, είσαι κάτι
είναι πολύ υπέροχο να είσαι.
562
00:38:10,538 --> 00:38:13,439
-Τι μαμά;
-Δεκαεννέα.
563
00:38:13,874 --> 00:38:16,274
Δεκαεννιά και πουθενά.
564
00:38:17,345 --> 00:38:21,577
Μερικοί πολύ επιτυχημένοι άνθρωποι
δεν ξεκίνησαν πριν από τις 20.
565
00:38:21,749 --> 00:38:24,684
Αυτή τη στιγμή φαίνεται
σαν να θα τα ξεπεράσω όλα...
566
00:38:24,852 --> 00:38:27,912
...πριν προλάβω να το κάνω
αυτό που πάντα ονειρευόμουν να κάνω.
567
00:38:29,390 --> 00:38:33,759
Το να είσαι ηθοποιός και επίσης καλή.
568
00:38:33,928 --> 00:38:36,522
Θα μπορούσα να δώσω σε σένα και στα παιδιά
όλα τα πράγματα που θέλετε.
569
00:38:36,697 --> 00:38:39,029
Έχω αυτό που θέλω.
570
00:38:39,266 --> 00:38:41,894
Αυτό που θέλετε είναι στη Νέα Υόρκη, έτσι δεν είναι;
571
00:38:42,870 --> 00:38:44,997
Και είσαι στην Ιντιάνα.
572
00:38:46,507 --> 00:38:50,238
Λοιπόν, αν θέλετε να πάρετε αυτό που θέλετε,
πρέπει να πας εκεί που είναι, έτσι δεν είναι;
573
00:38:51,312 --> 00:38:52,540
Λοιπόν, τότε.
574
00:38:52,713 --> 00:38:54,704
Ντέιβι; Ντέιβι!
575
00:38:54,882 --> 00:38:56,747
Ναι, μαμά;
576
00:38:56,917 --> 00:38:59,317
Πάρε τον Γιώργο και φέρε τον εδώ σε μένα.
577
00:38:59,487 --> 00:39:01,216
-Δεν θα αφήσω...
-Θα το κάνεις κι εσύ.
578
00:39:01,389 --> 00:39:04,552
-Ας μην έχουμε κανένα βιολί για αυτό.
- Μα μαμά, δεν μπορώ...
579
00:39:04,725 --> 00:39:08,957
Εδώ. το πήρα. κοιμόμουν βαθιά.
580
00:39:09,130 --> 00:39:12,293
- Εδώ είναι ο Γιώργος, μαμά.
-Ευχαριστώ, Ντέιβι. Τώρα τρέξτε μαζί.
581
00:39:12,466 --> 00:39:15,299
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα καλή μου.
582
00:39:17,138 --> 00:39:19,368
Τώρα θα το πάρεις αυτό
και πήγαινε στη Νέα Υόρκη.
583
00:39:19,540 --> 00:39:20,905
Είναι μόνο $28.
584
00:39:21,075 --> 00:39:25,535
-Αλλά απλά δεν μπορώ...
-Ποια είναι η μαμά εδώ;
585
00:39:26,380 --> 00:39:28,007
Καληνύχτα αγαπητέ.
586
00:39:51,505 --> 00:39:53,166
Ντέιβι;
587
00:39:53,774 --> 00:39:55,435
Ντέιβι;
588
00:39:57,144 --> 00:40:01,342
Θέλω να βάλεις αυτά τα χρήματα στον Γιώργο,
αλλά μην αφήσεις τη μαμά να σε δει να το κάνεις.
589
00:40:01,515 --> 00:40:04,848
Δεν μπορείς να βάλεις τα λεφτά στον Γιώργο;
590
00:40:06,153 --> 00:40:08,280
Δεν θα είμαι εδώ.
591
00:40:09,356 --> 00:40:11,324
Α, όχι τώρα, αγαπητέ.
592
00:40:11,559 --> 00:40:13,720
Μπορείτε να το κάνετε αύριο.
593
00:40:33,347 --> 00:40:36,316
Εντάξει κορίτσια. Θέσεις για το φινάλε.
594
00:40:37,284 --> 00:40:39,377
- Με συγχωρείτε, αλλά...
-Με συγχωρείτε, αλλά...
595
00:40:39,553 --> 00:40:40,884
Πού το πήρες αυτό το καπέλο;
596
00:40:42,857 --> 00:40:47,191
Είναι αντίγραφο. Το έφτιαξα μόνος μου.
Ενενήντα οκτώ λεπτά.
597
00:40:47,361 --> 00:40:49,761
-Μπορώ να πάω μαζί σου;
-Είσαι στην παράσταση;
598
00:40:49,930 --> 00:40:53,024
Όχι, όχι ακόμα.
Μόλις έφτασα στη Νέα Υόρκη σήμερα, αλλά...
599
00:40:53,200 --> 00:40:56,226
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά ο Θόρνυ
έχει αυστηρό κανόνα κατά των επισκεπτών.
600
00:40:56,403 --> 00:40:59,998
Λοιπόν, έλα. Κόψτε τα πουκάμισά σας.
Τι είναι αυτό;
601
00:41:04,645 --> 00:41:06,977
-Τι μαγειρεύεις, Μάικ;
-Γεια σου, Μάικ, τι ξέρεις;
602
00:41:07,148 --> 00:41:09,412
-Γεια σου, Μάικ. Τι ξέρεις;
-Όλοι εκτός από εσένα.
603
00:41:09,583 --> 00:41:11,676
Ω, καλά, είναι εντάξει.
604
00:41:11,852 --> 00:41:15,549
Βλέπετε, ξέρω κύριε...
Ξέρω τον Θόρνυ.
605
00:41:15,723 --> 00:41:17,122
Εσύ τώρα;
606
00:41:17,291 --> 00:41:20,624
-Ο πατέρας του με έφερε στον κόσμο.
-Έκανε τώρα;
607
00:41:20,794 --> 00:41:25,163
Λοιπόν, αν ενοχλείτε τον γιο κατά τη διάρκεια της πρόβας,
θα κάνει ακριβώς το αντίθετο για σένα.
608
00:41:25,666 --> 00:41:28,134
-Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.
-Νεαρή κυρία...
609
00:41:28,302 --> 00:41:32,830
...αν θέλετε να δείτε τον κύριο Θόρνγουεϊ,
γιατί δεν του στέλνεις το όνομά σου;
610
00:41:33,007 --> 00:41:35,373
Γιατί θέλω να τον δω.
611
00:41:35,910 --> 00:41:38,174
Κυρία, αυτό δεν έχει νόημα.
612
00:41:38,345 --> 00:41:39,812
Μου κάνει.
613
00:41:39,980 --> 00:41:43,916
Βλέπετε, είχαμε καλό
μιας παρεξήγησης.
614
00:41:44,084 --> 00:41:45,779
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
615
00:41:45,953 --> 00:41:50,617
Γιατί λοιπόν δεν με αφήνεις να μπω αμέσως
και να τον εκπλήξεις...
616
00:41:51,058 --> 00:41:55,461
Λυπάμαι, κυρία. Δεν μπορείς να εκπλήξεις
κύριε Θόρνγουεϊ. Μόνο κατόπιν ραντεβού.
617
00:41:55,629 --> 00:41:58,189
Τώρα, φύγε μαζί σου τώρα.
618
00:42:04,038 --> 00:42:05,471
Λοιπόν.
619
00:42:05,639 --> 00:42:07,971
-Εδώ;
-Έτσι είναι.
620
00:42:08,742 --> 00:42:11,336
Αγαπητέ, θέλω να φοράς πάντα
εκείνο το καπέλο για πρόβα.
621
00:42:11,512 --> 00:42:15,380
-Όλα πάνε καλά όταν το κάνεις.
-Σίγουρα. Είναι το τυχερό μου καπέλο.
622
00:42:43,544 --> 00:42:46,809
Με συγχωρείτε.
Αλλά θα μπορούσατε να μου πείτε πού ο κ. Tho...
623
00:43:03,197 --> 00:43:06,758
Λοιπόν, μπήκες μέσα, σωστά;
Κουνηθείτε έξω τώρα, κουνήστε έξω τώρα, αλλιώς θα...
624
00:43:06,934 --> 00:43:09,334
-Μάικ!
-Δεσποινίς Ρέκεϊ.
625
00:43:09,503 --> 00:43:11,596
νόμιζα ότι ήσουν,
αλλά δεν ήσουν, έτσι;
626
00:43:11,772 --> 00:43:14,502
Με συγχωρείτε, ζητώ συγγνώμη.
Ζητώ συγγνώμη.
627
00:43:14,675 --> 00:43:17,906
Λυπάμαι... Συγγνώμη. εγω--
628
00:43:20,114 --> 00:43:21,672
Τι συμβαίνει με τον Μάικ;
629
00:43:21,849 --> 00:43:24,443
Φοβάμαι ότι έχει πιει.
630
00:43:24,652 --> 00:43:27,177
Δεν πρέπει να το κάνει αυτό.
Αυτό δίνει ένα κακό παράδειγμα.
631
00:43:27,354 --> 00:43:29,447
Έλα, ας το ακολουθήσουμε.
632
00:43:40,301 --> 00:43:42,826
Εντάξει κορίτσια.
Έλα, κάνε ουρά για τον τελευταίο αριθμό.
633
00:43:43,003 --> 00:43:45,267
Όουεν, θα έρθεις μαζί μας;
634
00:43:45,439 --> 00:43:47,100
-Οχι.
-Για ποτό;
635
00:43:47,274 --> 00:43:49,174
Ναι!
636
00:43:51,011 --> 00:43:52,273
Κύριος--;
637
00:43:52,446 --> 00:43:56,007
Έλα, αυτό είναι ρωσικό νούμερο, κορίτσια.
Κίνηση. Κίνηση.
638
00:43:56,984 --> 00:44:03,287
Στο Club Tovaritch
Υπάρχει ρομαντισμός στον αέρα
639
00:44:05,125 --> 00:44:07,150
Η αγάπη είναι παντού!
640
00:44:07,328 --> 00:44:13,927
Όταν ακούς την μπαλαλάικα
Καλύτερα να προσέχετε
641
00:44:15,936 --> 00:44:17,927
Όλοι είναι εκεί!
642
00:44:38,926 --> 00:44:42,623
Πες. Λέγω! Ξύπνα! Ξύπνα!
643
00:44:49,737 --> 00:44:51,170
Τι συνέβη; Να κλειδωθείς μέσα;
644
00:44:52,906 --> 00:44:54,601
Ναι κυρία...
645
00:44:55,175 --> 00:44:56,403
...αλλά ήθελα να είμαι.
646
00:44:57,811 --> 00:45:00,541
Λυπούμαστε, αλλά δεν επιτρέπεται ο ύπνος
σε αυτό το θέατρο.
647
00:45:01,014 --> 00:45:04,609
-Μα δεν έχω που να...
-Έξω. Εξω.
648
00:45:06,720 --> 00:45:08,688
Εντάξει.
649
00:45:11,625 --> 00:45:15,322
Θα βρω άλλο τρόπο
για να δει τον κύριο Θόρνγουεϊ.
650
00:45:17,297 --> 00:45:22,428
-Λοιπόν, αντίο.
-Πες, περίμενε ένα λεπτό.
651
00:45:23,170 --> 00:45:25,468
Πρόκειται για δουλειά;
652
00:45:25,639 --> 00:45:27,470
Από πού είσαι;
653
00:45:27,741 --> 00:45:30,005
-Ιντιάνα.
-Πόσο χρονών;
654
00:45:30,177 --> 00:45:33,738
-Δεκαεννέα.
-Είμαι από τη Νεμπράσκα. Ήμουν 16.
655
00:45:33,914 --> 00:45:37,145
Υπάρχει ένα αγόρι πίσω στο σπίτι
που θέλει να σε παντρευτεί.
656
00:45:37,317 --> 00:45:40,684
Αυτή που ήθελε να με παντρευτεί
ήταν ένας καλός νέος.
657
00:45:40,854 --> 00:45:42,719
Το είδος που ήταν σίγουρο ότι θα προλάβαινε.
658
00:45:42,890 --> 00:45:45,017
Ναι, αυτός είναι ο Τσάρλι.
659
00:45:45,192 --> 00:45:47,922
Αυτός ήταν ο Σαμ. Και τα έκανε όλα καλά.
660
00:45:48,095 --> 00:45:50,120
Τώρα είναι ο μεγάλος άντρας από αυτόν τον τρόπο.
661
00:45:50,297 --> 00:45:54,495
Όλοι έλεγαν ότι ήμουν απαίσια ανόητος
να μην μείνει σπίτι και να παντρευτεί τον Σαμ.
662
00:45:54,668 --> 00:45:58,069
Αλλά υπήρχε κάτι που ήθελα περισσότερο
από αυτόν, ή οποιονδήποτε ή οτιδήποτε άλλο.
663
00:45:58,238 --> 00:46:00,900
Και αυτό ήταν να ανέβει στη σκηνή.
664
00:46:01,208 --> 00:46:02,436
Λοιπόν, που είμαι;
665
00:46:03,644 --> 00:46:05,236
Τζι.
666
00:46:05,412 --> 00:46:07,403
Και προσπάθησες
από τότε που ήσουν 16;
667
00:46:07,581 --> 00:46:10,550
Ευλόγησε την καρδιά σου παιδί,
Δεν ξεκίνησα με σκούπα.
668
00:46:10,717 --> 00:46:13,311
Πρώτα σήκωσα ένα δόρυ.
669
00:46:15,889 --> 00:46:18,187
Στη συνέχεια, τον τρίτο χρόνο πήρα μια γραμμή για να μιλήσω:
670
00:46:18,358 --> 00:46:21,589
«Κυρία, το δείπνο σερβίρεται».
671
00:46:25,666 --> 00:46:28,362
Α, τότε ήταν πολλά χρόνια,
και πολλές παραστάσεις.
672
00:46:28,535 --> 00:46:29,763
Και ένας ή δύο σύζυγοι.
673
00:46:29,937 --> 00:46:32,337
Και μετά ακούστηκε ένα τραγούδι
αυτό πρέπει να είναι το τραγούδι μου.
674
00:46:33,540 --> 00:46:35,531
Αυτά ήταν όλα πριν την ώρα σου.
675
00:46:35,709 --> 00:46:38,007
-Πώς σε λένε;
-Λίλι Άρης.
676
00:46:38,946 --> 00:46:40,641
Λίλι, ξέρεις τι είσαι;
677
00:46:41,615 --> 00:46:42,843
Ανόητος;
678
00:46:43,750 --> 00:46:47,709
Είσαι εγώ. Το ίδιο πρόθυμοι,
ελπιδοφόρο, σκηνικό χτύπημα...
679
00:46:47,888 --> 00:46:51,881
...Ήμουν πριν από μισό αιώνα,
με την ίδια ερώτηση να απαντήσω.
680
00:46:52,059 --> 00:46:54,619
Τι θέλετε;
681
00:46:54,795 --> 00:46:57,491
Θέλω να γίνω ηθοποιός.
682
00:46:58,699 --> 00:47:00,257
Ξέρεις τι θα έκανα αν ήμουν στη θέση σου;
683
00:47:02,202 --> 00:47:03,430
Να πάω σπίτι;
684
00:47:04,771 --> 00:47:07,262
Λίλι, νομίζω ότι είσαι σπίτι.
685
00:47:08,141 --> 00:47:10,769
Ξέρω ότι είμαι και προτιμώ να είμαι εδώ...
686
00:47:10,944 --> 00:47:14,971
...ακόμα και να κάνω αυτό που κάνω,
από οπουδήποτε αλλού στη γη.
687
00:47:15,148 --> 00:47:16,775
Επειδή...
688
00:47:16,950 --> 00:47:19,384
...εδώ ανήκω.
689
00:47:23,490 --> 00:47:27,483
Κάθε μικρή κίνηση
690
00:47:27,694 --> 00:47:33,394
Έχει τη δική του σημασία
691
00:47:34,201 --> 00:47:38,228
Κάθε σκέψη και συναίσθημα
692
00:47:38,405 --> 00:47:44,310
Με κάποια στάση μπορεί να φαίνεται
693
00:47:44,478 --> 00:47:50,178
Και κάθε αγάπη σκέψη
Αυτό έρχεται α-κλοπή
694
00:47:50,350 --> 00:47:56,983
Αυτό που είσαι
Πρέπει να είναι αποκαλυπτικό
695
00:47:57,157 --> 00:48:00,786
Όλη του η γλυκύτητα
696
00:48:00,961 --> 00:48:08,925
Σε κάποια ελκυστική μικρή χειρονομία
697
00:48:09,102 --> 00:48:13,198
Όλο δικό του
698
00:48:20,280 --> 00:48:24,910
Κάθε μικρή κίνηση
699
00:48:25,085 --> 00:48:31,991
Έχει τη δική του σημασία
700
00:48:32,159 --> 00:48:36,619
Κάθε σκέψη και συναίσθημα
701
00:48:36,797 --> 00:48:42,963
Με κάποια στάση μπορεί να φαίνεται
702
00:48:43,136 --> 00:48:49,336
Και κάθε αγάπη σκέψη
Αυτό έρχεται α-κλοπή
703
00:48:49,509 --> 00:48:56,881
Αυτό που είσαι
Πρέπει να είναι αποκαλυπτικό
704
00:48:57,050 --> 00:49:01,612
Όλη του η γλυκύτητα
705
00:49:01,788 --> 00:49:11,390
Σε κάποια ελκυστική μικρή χειρονομία
706
00:49:11,565 --> 00:49:18,562
Όλο δικό του
707
00:49:21,942 --> 00:49:24,604
Εντάξει, αγαπητέ, έλα,
περάστε το μια φορά μαζί μου τώρα.
708
00:49:24,778 --> 00:49:26,905
Τώρα δες αυτό, Τζιν.
Χτύπα, Κόλυ.
709
00:49:33,286 --> 00:49:36,744
Τι είναι αυτό που πάλλεται μέσα μου;
710
00:49:36,923 --> 00:49:40,359
Τι είναι αυτός ο ρυθμός τόσο νέος;
711
00:49:40,527 --> 00:49:43,257
Τι είναι αυτό το χτύπημα
Αυτό συνεχίζει να επαναλαμβάνεται
712
00:49:43,430 --> 00:49:48,026
Σ' αγαπώ;
713
00:49:48,201 --> 00:49:53,935
αγαπώ
714
00:49:54,107 --> 00:49:58,100
Εσύ, αγαπητέ μου
715
00:49:58,945 --> 00:50:05,316
Δεν ξέρεις ότι είσαι εσύ;
716
00:50:12,626 --> 00:50:17,586
Όταν σε κοιτάζω
717
00:50:17,764 --> 00:50:21,632
Ακούω υπέροχη μουσική
718
00:50:21,802 --> 00:50:27,900
Μπορεί να είναι η καρδιά μου που τραγουδά;
719
00:50:32,679 --> 00:50:37,582
Όταν σε κοιτάζω
720
00:50:37,751 --> 00:50:41,346
Κοιτάω έναν άγγελο
721
00:50:41,521 --> 00:50:47,187
Πες μου πού έχεις σταθμεύσει τα φτερά σου
722
00:50:55,569 --> 00:50:59,232
Με ζάλη
Ανόητο φεγγάρι
723
00:50:59,406 --> 00:51:02,671
Τρελό πάπλωμα ουρανού
724
00:51:02,843 --> 00:51:06,040
Είσαι αληθινός ή όνειρο
725
00:51:06,213 --> 00:51:09,614
Πήρε το μάτι μου
726
00:51:09,783 --> 00:51:15,813
Αγαπητέ μου
727
00:51:15,989 --> 00:51:20,585
Όταν σε κοιτάζω
728
00:51:20,761 --> 00:51:24,390
Κοιτάω τα ουράνια τόξα
729
00:51:24,564 --> 00:51:32,403
Τα αστέρια πέφτουν από ψηλά
730
00:51:33,406 --> 00:51:38,105
Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου
731
00:51:38,779 --> 00:51:44,217
Δικά μου
732
00:51:48,955 --> 00:51:55,952
Αγάπη!
733
00:52:03,236 --> 00:52:05,204
Θέσεις για τον ρωσικό αριθμό.
734
00:52:05,372 --> 00:52:07,932
Έλα, κούνησε τα πουκάμισά σου.
735
00:52:08,108 --> 00:52:09,632
Ξεκινήστε.
736
00:52:09,943 --> 00:52:12,707
Θα έπρεπε να γίνει τζόγος
εδώ γύρω. Έλα, προχωρήστε.
737
00:52:27,327 --> 00:52:29,295
Ορίστε!
738
00:52:29,462 --> 00:52:35,992
Στο Club Tovaritch
Υπάρχει ρομαντισμός στον αέρα
739
00:52:37,637 --> 00:52:39,127
Η αγάπη είναι παντού!
740
00:52:39,940 --> 00:52:46,846
Όταν ακούς την μπαλαλάικα
Καλύτερα να προσέχετε
741
00:52:48,348 --> 00:52:49,372
Όλοι είναι εκεί!
742
00:52:49,549 --> 00:52:53,007
Υπάρχει ο Toscha, ο Sascha, ο Mischa, ο Grischa,
Rimsky, Pimsky, Anton, Danton
743
00:52:53,186 --> 00:52:55,484
Γκεόργκεβιτς, ω, Πόργκεβιτς
Ω, Niegin, Iliavitch
744
00:52:55,655 --> 00:52:58,453
Tomazoffsky, Borisloffsky
Woizikeffsky, Igoreffsky
745
00:52:58,625 --> 00:53:00,058
Feodoroff, Anniloroff
746
00:53:00,227 --> 00:53:04,687
Θα είμαι στο Club Tovaritch
747
00:53:09,736 --> 00:53:10,964
Γεια σου!
748
00:53:12,606 --> 00:53:16,702
-Εσείς. Έλα εδώ.
-Γειά σου.
749
00:53:17,110 --> 00:53:19,704
Κύριε Θόρνγουεϊ, λυπάμαι. εγω--
750
00:53:23,950 --> 00:53:25,918
-Κρατήστε την αλλαγή.
-Ευχαριστώ, κύριε Θόρνγουεϊ.
751
00:53:26,086 --> 00:53:29,852
Σας ευχαριστώ πολύ για το μεσημεριανό γεύμα.
Ήταν το καλύτερο που είχα ποτέ και το μεγαλύτερο.
752
00:53:30,023 --> 00:53:33,652
-Εκείνη η μεγάλη βόλτα με το τρένο σου άνοιξε όρεξη.
-Τρένο;
753
00:53:35,028 --> 00:53:37,496
Και ξενύχτια σε ένα θέατρο
δεν είναι θρεπτικό.
754
00:53:37,664 --> 00:53:39,029
Μάλλον όχι.
755
00:53:42,936 --> 00:53:44,460
-Δεν είναι...;
-Δεσποινίς Άρης...
756
00:53:44,638 --> 00:53:47,732
...να τακτοποιήσουμε κάτι
μια για πάντα.
757
00:53:47,908 --> 00:53:51,435
Σας αφήνω να μείνετε στην παράσταση
μόνο γιατί:
758
00:53:51,611 --> 00:53:53,579
Ήξερες τον πατέρα μου.
759
00:53:53,747 --> 00:53:55,339
Ξέρεις τη μητέρα μου.
760
00:53:55,515 --> 00:53:57,847
Κατάγεσαι από την πατρίδα μου.
761
00:53:58,184 --> 00:54:00,948
Είστε στη Νέα Υόρκη και χρειάζεστε δουλειά.
762
00:54:03,790 --> 00:54:06,418
Λοιπόν, χρειαζόμουν μερικά ακόμα κορίτσια
στην παράσταση πάντως.
763
00:54:06,593 --> 00:54:09,221
Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος
Θα μπορούσα να δείξω την εκτίμησή μου.
764
00:54:09,396 --> 00:54:11,626
-Υπάρχει. Απλά κάνε τη δουλειά σου.
-Α, θα το κάνω.
765
00:54:11,798 --> 00:54:14,528
Τώρα, μερικά από τα κορίτσια
ζεις σε πανσιόν...
766
00:54:14,701 --> 00:54:18,694
...έχουν βαφτίσει με στοργή το
"Εκκολαπτήριο". Είναι λογικό, σεβαστό.
767
00:54:20,674 --> 00:54:23,666
Αλλά πού ζεις ή τι κάνεις
έξω από το θέατρο...
768
00:54:23,843 --> 00:54:26,073
...είναι αυστηρά δική σου υπόθεση.
769
00:54:27,981 --> 00:54:29,915
Δεσποινίς Άρη, καταλαβαίνετε, έτσι δεν είναι;
770
00:54:30,083 --> 00:54:34,543
Απολύτως. Θέλεις να ζήσω
σε θερμοκοιτίδα και για να μην σας ενοχλώ.
771
00:54:34,754 --> 00:54:37,746
Ναι, ναι, αυτή είναι η ουσία.
772
00:54:37,924 --> 00:54:40,688
Ξεκινώντας λοιπόν από τώρα,
είσαι αυστηρά μόνος σου.
773
00:54:40,860 --> 00:54:43,522
Πλένω τα χέρια μου
οποιαδήποτε ευθύνη για εσάς.
774
00:54:43,697 --> 00:54:45,289
Εντάξει.
775
00:54:46,533 --> 00:54:49,525
Και δεσποινίς Άρη...
776
00:54:49,769 --> 00:54:53,261
...ένα πράγμα πρέπει να σε ρωτήσω
να μην κάνουμε γύρω από το θέατρο.
777
00:54:53,440 --> 00:54:56,932
-Τι είναι αυτό;
-Μην φοράς αυτό το καπέλο.
778
00:54:58,411 --> 00:55:01,676
Λοιπόν, κύριε Θόρνγουεϊ, είναι...
779
00:55:01,848 --> 00:55:03,816
Είναι το μόνο που έχω.
780
00:55:04,918 --> 00:55:06,146
Ναι, ναι.
781
00:55:07,487 --> 00:55:08,852
Λοιπόν, εδώ είμαστε. Αυτό είναι.
782
00:55:09,022 --> 00:55:11,217
Αυτό είναι το «Θερμοκοιτίδα».
783
00:55:11,491 --> 00:55:14,289
Πολλές καλές νέες ηθοποιοί
φύγε από εδώ.
784
00:55:14,461 --> 00:55:17,259
Φυσικά πρέπει να μπουν πρώτα.
785
00:55:18,064 --> 00:55:19,656
Λοιπόν, ευχαριστώ και πάλι για το καπέλο.
786
00:55:19,833 --> 00:55:22,097
Ξέρεις ότι δεν έπρεπε να είναι
ένα αγορασμένο.
787
00:55:22,268 --> 00:55:25,704
-Ένα αγορασμένο; Τι είναι ένα αγορασμένο;
-Α, αυτό αποκαλεί η Πόπη καπέλο μαγαζιού.
788
00:55:25,872 --> 00:55:29,808
Ξέρεις, ένα που δεν το φτιάχνεις μόνος σου.
Είναι αγορασμένο. Πάντα φτιάχνω το δικό μου.
789
00:55:29,976 --> 00:55:32,171
Ναι, το ξέρω.
790
00:55:32,946 --> 00:55:35,915
-Καλημέρα. Έχετε δωμάτια;
-Όχι, κύριε.
791
00:55:36,082 --> 00:55:40,644
-Ούτε ένα μικρό;
-Λυπάμαι. Δεν παίρνουμε μικτά ζευγάρια.
792
00:55:40,820 --> 00:55:42,981
Παίρνουμε μόνο κυρίες.
793
00:55:43,156 --> 00:55:45,750
Λοιπόν, θα το πάρεις αυτό;
794
00:55:47,694 --> 00:55:49,423
-Ναι, σίγουρα.
-Λοιπόν, εντάξει.
795
00:55:49,596 --> 00:55:52,565
-Πρέπει να επιστρέψω στο θέατρο.
-Εντάξει.
796
00:55:52,732 --> 00:55:54,290
Θέλεις να έρθω μαζί σου;
797
00:55:54,467 --> 00:55:57,561
Όχι. Όχι. Αύριο είσαι στην πρόβα
πρωί στις 9. Απότομη.
798
00:55:57,737 --> 00:56:01,400
-Αντίο, δεσποινίς Άρη.
-Αντίο. Και σας ευχαριστώ πολύ.
799
00:56:01,975 --> 00:56:05,638
Ω, Λίλι, για τον αδερφό σου.
800
00:56:05,812 --> 00:56:08,337
Ω, ευχαριστώ, κύριε Tho...
801
00:56:09,983 --> 00:56:11,473
John.
802
00:56:12,619 --> 00:56:14,348
-Γεια σου, Μάικ.
-Γεια σας, κύριε Θόρνγουεϊ.
803
00:56:14,521 --> 00:56:16,011
-Τι κάνεις...
-εγώ--
804
00:56:22,495 --> 00:56:24,656
-Ρόζμπουμπ;
-Ναι, κύριε;
805
00:56:24,831 --> 00:56:28,892
-Είναι της Μις Ρέκεϊ;
-Ναι, κύριε. Μου το έδωσε.
806
00:56:29,069 --> 00:56:31,037
-Πού είναι;
-Είναι στο καμαρίνι της.
807
00:56:31,204 --> 00:56:34,264
Σε περιμένει. Θα της πω εδώ.
808
00:56:35,375 --> 00:56:38,708
-Μα, Ίζομπελ, γράφτηκε για σένα.
-Δεν θα το παίξω όπως είναι.
809
00:56:38,878 --> 00:56:41,346
-Μα Ίζομπελ...
- Είναι εδώ.
810
00:56:41,514 --> 00:56:44,677
Rosebud, σου είπα
να πετάξει αυτό το καπέλο.
811
00:56:44,851 --> 00:56:46,944
-Δηλαδή ξέρεις περισσότερα από εμένα;
-Ποιος δεν το κάνει;
812
00:56:47,120 --> 00:56:50,089
-Εντάξει λοιπόν. Γιατί δεν γράφεις θεατρικό έργο;
-Γιατί όχι;
813
00:56:50,256 --> 00:56:51,723
Τώρα, τι συμβαίνει εδώ;
814
00:56:51,891 --> 00:56:54,587
Το αστέρι μας αποφάσισε
δεν της αρέσει η τρίτη πράξη.
815
00:56:54,761 --> 00:56:58,026
Το μισώ. Δεν προχωράει.
Ντριμπλάρει.
816
00:56:58,198 --> 00:57:01,634
Τώρα, ας καθίσουμε
και θα το συζητήσουμε. Ήσυχα.
817
00:57:01,801 --> 00:57:04,133
Είσαι σίγουρος ότι έχεις χρόνο;
818
00:57:04,304 --> 00:57:07,273
Ω, συγγνώμη που άργησα, αγαπητέ,
αλλά έπρεπε να γευματίσω.
819
00:57:07,807 --> 00:57:09,434
Τι φάγατε οι δυο σας, ελέφαντας;
820
00:57:11,277 --> 00:57:14,713
Και μετά μετά το γεύμα είχα πράγματα να κάνω.
821
00:57:16,182 --> 00:57:17,843
Επιχείρηση.
822
00:57:21,488 --> 00:57:23,046
Γειά σου;
823
00:57:23,289 --> 00:57:25,120
Γιάννης. Για σένα.
824
00:57:25,291 --> 00:57:26,952
Μια κυρία.
825
00:57:27,293 --> 00:57:29,659
-Μου;
-Ναι εσύ.
826
00:57:37,137 --> 00:57:38,661
Γειά σου;
827
00:57:39,272 --> 00:57:42,730
Γεια σου, αγαπητέ.
Λοιπόν, είναι ωραίο να ακούω τη φωνή σου.
828
00:57:42,909 --> 00:57:44,206
Είναι η μητέρα μου.
829
00:57:45,011 --> 00:57:47,172
Ναι, ναι, είναι εδώ.
830
00:57:47,347 --> 00:57:53,411
Όχι, εννοώ, δεν είναι εδώ.
Είναι εδώ στη θερμοκοιτίδα.
831
00:57:53,586 --> 00:57:58,182
-Εκκολαπτήριο;
-Ναι, είναι ένα είδος κλαμπ.
832
00:57:58,358 --> 00:58:00,952
Ένα νέο σπίτι.
833
00:58:01,594 --> 00:58:05,997
-Γιάννη θα της δώσεις δουλειά;
-Λοιπόν, της έχω ήδη δώσει ένα.
834
00:58:06,766 --> 00:58:10,497
Γειά σου. Πες της στη μαμά
και τα παιδιά στέλνουν αγάπη.
835
00:58:10,870 --> 00:58:12,235
Είμαι η μαμά.
836
00:58:12,405 --> 00:58:14,999
Πες της ότι ξέρω ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ,
αλλά θα το κάνω.
837
00:58:15,808 --> 00:58:18,606
Λοιπόν, δεν χρειάζεται, κυρία Άρη.
838
00:58:18,778 --> 00:58:22,714
Θα γίνω σαν πατέρας για εκείνη.
839
00:58:22,882 --> 00:58:26,374
Ω, ναι, ναι, ναι.
Είναι σεβαστό. Είναι οδυνηρά αξιοσέβαστο.
840
00:58:26,853 --> 00:58:28,411
Υπομονή.
841
00:58:28,721 --> 00:58:30,348
Γιάννη, θα την προσέχεις;
842
00:58:30,523 --> 00:58:32,457
Ω, ναι, ναι, ναι. Τώρα, κοίτα αγαπητέ...
843
00:58:32,625 --> 00:58:36,391
...Πρέπει να αποχαιρετήσω τώρα
γιατί κάποιοι περιμένουν.
844
00:58:36,563 --> 00:58:37,791
Αντίο αγαπητέ.
845
00:58:40,233 --> 00:58:43,828
Λοιπόν, τελικά
Ο πατέρας μου την έφερε στον κόσμο.
846
00:58:44,003 --> 00:58:47,939
Τώρα για την τρίτη πράξη.
Τι φαίνεται να είναι λάθος με αυτό;
847
00:58:48,107 --> 00:58:50,735
Πάντα.
Πιο φωτεινοί διάλογοι, πιο δυνατές σκηνές.
848
00:58:50,910 --> 00:58:52,741
Οπως;
849
00:58:53,446 --> 00:58:57,678
Όπως πρόκειται να γράψετε. Αντίο.
850
00:59:22,832 --> 00:59:24,231
Λοιπόν;
851
00:59:24,467 --> 00:59:26,162
Λοιπόν, τι;
852
00:59:26,535 --> 00:59:29,333
Έχετε καμιά ιδέα για την τρίτη πράξη;
853
00:59:29,505 --> 00:59:30,870
Όχι. Έχετε;
854
00:59:31,240 --> 00:59:33,731
Όχι. Σκεφτόμουν και τις γυναίκες.
855
00:59:34,210 --> 00:59:36,075
Τι έχει η Μις Άρης
έχει σχέση με αυτό;
856
00:59:37,046 --> 00:59:40,675
Γιάννη, μακάρι να είχα τόσα λεφτά
όπως δεν ξέρεις για τις γυναίκες.
857
00:59:40,850 --> 00:59:44,877
Κοίτα, αν με πονούσες. Θα γρονθοκοπούσες
εμένα ακριβώς στη μύτη, έτσι δεν είναι;
858
00:59:45,054 --> 00:59:46,521
-Ευχαρίστως.
-Ναι. Εντάξει.
859
00:59:46,889 --> 00:59:48,880
Αν η Ίζομπελ ούρλιαζε
για μια σκηνή...
860
00:59:49,058 --> 00:59:52,459
Μπορεί να πιστεύω ότι ήταν ειλικρινής, αλλά όχι,
δεν της αρέσει η όλη πράξη.
861
00:59:52,628 --> 00:59:55,620
"Δεν προχωράει. Ντρίμπλα."
862
00:59:55,798 --> 00:59:59,359
Ναι, και αν συνεχίσεις να είσαι τόσο φιλόξενος
με εκείνο το μωρό από το δάσος--
863
00:59:59,535 --> 01:00:03,164
Δεν είμαι κολλητός με τη Μις Άρη.
Η Ίζομπελ φαντάζεται πράγματα.
864
01:00:03,339 --> 01:00:06,331
Γιάννη για τέτοια πράγματα,
οι γυναίκες δεν φαντάζονται, ξέρουν.
865
01:00:06,509 --> 01:00:09,444
Δεν ξέρω πώς ξέρουν,
αλλά ξέρουν.
866
01:00:11,280 --> 01:00:13,009
Να το πιάσεις, θα το καταλάβεις;
867
01:00:16,218 --> 01:00:18,880
-Γεια;
-Η δεσποινίς Λίλι Μαρς είναι εδώ για να δει τον κύριο Θόρνγουεϊ.
868
01:00:19,055 --> 01:00:21,819
-Να την στείλω;
-Γιατί ναι.
869
01:00:21,991 --> 01:00:24,653
Ναι, σίγουρα. Αμέσως.
870
01:00:28,564 --> 01:00:31,192
-Είναι-- Είναι το πλυντήριό σου.
-Πώς θα μπορούσε να είναι;
871
01:00:31,367 --> 01:00:33,699
-Δεν έστειλα μπουγάδα.
-Κάνεις τα δικά σου;
872
01:00:33,869 --> 01:00:36,702
Α, έλα τώρα.
Έλα, πάμε στη δουλειά.
873
01:00:38,174 --> 01:00:42,668
Λοιπόν, ορίστε πώς πάει.
«Μπαίνει ο Στέφανος». Είμαι ο Στέφαν.
874
01:00:42,845 --> 01:00:45,575
-«Η Ναντίνα τραγουδάει». Είσαι η Nadina.
-Μου;
875
01:00:45,748 --> 01:00:48,273
Τώρα δεν μπορείς να συνεχίσεις με το gay τραγούδι,
οπότε σπας.
876
01:00:48,451 --> 01:00:52,319
Ω, είμαι Τσιγγάνος
Είμαι--
877
01:00:52,488 --> 01:00:54,080
Έλα μέσα, μπες.
878
01:00:54,256 --> 01:00:55,723
"Ποια είναι αυτή; Ποια είναι αυτή;"
879
01:00:55,891 --> 01:00:58,416
«Σε παρακαλώ, πίστεψε με.
Δεν υπάρχει άλλη γυναίκα, αγάπη μου».
880
01:01:00,129 --> 01:01:02,222
Απλά αφήστε το στην αίθουσα εκεί έξω.
881
01:01:03,599 --> 01:01:04,759
«Δεν πρέπει να κλαις».
882
01:01:04,934 --> 01:01:07,459
«Γιατί είσαι εδώ;
Φύγε, άσε με ήσυχο».
883
01:01:07,636 --> 01:01:09,627
-"Οχι."
-"Τι θέλεις;"
884
01:01:10,106 --> 01:01:13,007
«Πρώτον, θέλω να σου πω
ότι είσαι όμορφη.
885
01:01:13,542 --> 01:01:16,670
Και μετά θέλω να σε πάρω στην αγκαλιά μου».
886
01:01:16,846 --> 01:01:18,677
«Ω, Στέφαν».
887
01:01:18,848 --> 01:01:22,249
-Εντάξει, τώρα σταμάτα να αστειεύεσαι, Όουεν.
-Ποιος αστειεύεται;
888
01:01:22,418 --> 01:01:25,251
«Ω, Στέφαν».
889
01:01:28,357 --> 01:01:31,326
Με συγχωρείτε. Εδώ είναι η μπουγάδα μου.
890
01:01:32,528 --> 01:01:35,554
-Καλησπέρα, δεσποινίς Άρη.
-Καλησπέρα.
891
01:01:36,165 --> 01:01:37,655
-Και καληνύχτα.
-Ήθελα να...
892
01:01:37,833 --> 01:01:39,733
Λυπάμαι πολύ, είμαστε πολύ απασχολημένοι...
893
01:01:39,902 --> 01:01:42,234
...ήρθε η ώρα όλων των νέων ηθοποιών
πρέπει να είναι στο κρεβάτι.
894
01:01:42,404 --> 01:01:45,271
Ήμουν στο κρεβάτι, αλλά δεν μπορούσα να κοιμηθώ.
Απλά πετούσα και πετούσα.
895
01:01:45,441 --> 01:01:47,272
Όποτε ανησυχώ,
πετάω και πετάω.
896
01:01:47,443 --> 01:01:49,934
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Τι σε ανησυχεί;
897
01:01:50,112 --> 01:01:52,205
-Η παράστασή μας.
-Τώρα δεν της αρέσει.
898
01:01:52,381 --> 01:01:55,578
Μου αρέσει. Το λατρεύω.
Νομίζω ότι είναι ένα υπέροχο παιχνίδι. Πραγματικά το κάνω.
899
01:01:55,751 --> 01:01:58,948
-Μα να πω κάτι;
-Δεν ξέρω κανέναν τρόπο να σε σταματήσω.
900
01:01:59,121 --> 01:02:01,919
Λοιπόν, νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα νέο φινίρισμα.
901
01:02:02,091 --> 01:02:05,356
Η Ίζομπελ δεν αρέσει στην τρίτη πράξη,
Η μις Άρης δεν αρέσει στο τελείωμα.
902
01:02:05,528 --> 01:02:07,393
Πες μου, δεσποινίς Άρη,
τι φταίει;
903
01:02:07,563 --> 01:02:10,555
-Λοιπόν, για μένα απλά σβήνει.
-Φυσάκια;
904
01:02:10,733 --> 01:02:12,701
-Απλώς φουρνίζει--
- Σταμάτα να αφρίζεις!
905
01:02:12,868 --> 01:02:15,496
Λοιπόν, άκου τώρα. Εδώ είναι ο τρόπος που πάει.
906
01:02:16,438 --> 01:02:18,599
Ο Στέφαν λέει,
«Θέλω να σε πάρω στην αγκαλιά μου».
907
01:02:18,774 --> 01:02:20,401
Ναντίνα, «Σε θέλω πολύ αγαπημένη.
908
01:02:20,576 --> 01:02:23,170
Είμαι μακριά για χρόνια,
και δεν θέλω να φύγω ποτέ ξανά».
909
01:02:23,345 --> 01:02:27,247
«Καθώς η Ναντίνα και ο Στέφαν κοιτάζουν τρυφερά
τα μάτια του άλλου, κουρτίνα». Όχι φυσικό.
910
01:02:28,150 --> 01:02:32,519
Αν ήμουν ερωτευμένος και το μόνο που έκαναν ήταν να κοιτάζουν
τρυφερά στα μάτια μου θα είχα άλλη μια μάχη.
911
01:02:32,688 --> 01:02:37,148
-Λοιπόν, δεσποινίς Άρη, τι θα κάνατε;
-Λοιπόν, κοίτα, θα σου δείξω.
912
01:02:37,726 --> 01:02:40,889
Τώρα, είσαι ο Στέφαν.
Συνεχίστε, πείτε τη γραμμή σας.
913
01:02:41,130 --> 01:02:44,293
Και μετά θέλω να σε πάρω στην αγκαλιά μου.
914
01:02:44,466 --> 01:02:46,297
Και σε θέλω, αγαπητέ μου.
915
01:02:46,468 --> 01:02:49,494
Έφυγα μακριά τους
για ένα εκατομμύριο χρόνια...
916
01:02:49,672 --> 01:02:52,140
...και δεν θέλω να τους αφήσω ποτέ ξανά.
917
01:02:55,611 --> 01:02:57,135
Κουρτίνα.
918
01:02:58,247 --> 01:03:00,147
Εδώ νομίζω ότι το βοηθήσαμε πραγματικά.
919
01:03:00,316 --> 01:03:02,181
Ακολουθείς την καμαριέρα
πάνω στις σκάλες.
920
01:03:02,351 --> 01:03:04,342
Πες καληνύχτα. Μπαίνεις στο δωμάτιό σου.
921
01:03:04,520 --> 01:03:07,045
Έχει τη γραμμή της. Κουρτίνα.
922
01:03:07,223 --> 01:03:09,088
-Μου αρέσει.
-Ναι, αυτό είναι υπέροχο, Τζον.
923
01:03:09,258 --> 01:03:11,522
-Αυτό φροντίζει για όλες τις αντιρρήσεις μου.
-Πρόστιμο.
924
01:03:11,694 --> 01:03:13,594
-Τώρα ας το δοκιμάσουμε, έτσι;
-Από πού;
925
01:03:13,762 --> 01:03:16,925
Οι δυο σας κοιτάζεστε
και μπαίνει η καμαριέρα.
926
01:03:17,099 --> 01:03:20,296
-Α, ναι.
-Εντάξει. Καμαριέρα.
927
01:03:31,480 --> 01:03:33,846
Εξοχότατε,
τα δωμάτιά σας είναι έτοιμα τώρα.
928
01:03:34,016 --> 01:03:35,916
Να τους δείξω;
929
01:03:44,660 --> 01:03:47,220
Κατέβα κάτω και απάντησε στο τηλέφωνο.
930
01:03:47,396 --> 01:03:50,331
Λίλι, σε ζητούν στο τηλέφωνο.
931
01:03:52,801 --> 01:03:55,031
Ω, είναι αγκάθι πάλι απόψε;
932
01:03:55,204 --> 01:03:58,401
Ω, αγαπητέ. Αγαπητέ, αγαπητέ.
933
01:03:59,942 --> 01:04:02,069
-Γειά σου;
-Μόλις φεύγω από το διαμέρισμα...
934
01:04:02,244 --> 01:04:04,508
...και θα τελειώσω αμέσως
να σε σηκώσω. Αντίο.
935
01:04:05,214 --> 01:04:07,910
Αντίο!
936
01:04:14,857 --> 01:04:16,324
Ναι;
937
01:04:16,892 --> 01:04:20,453
Αυτή είναι; Λοιπόν, πες της ότι έχω πάει.
Πες της ότι έχω...
938
01:04:20,629 --> 01:04:22,597
Είναι ήδη στο δρόμο της προς τα πάνω;
939
01:04:22,865 --> 01:04:26,357
Α, αυτό είναι κακό. Εντάξει.
Λοιπόν, ευχαριστώ. Ευχαριστώ.
940
01:04:50,426 --> 01:04:53,691
Γεια σου αγάπη μου. Λοιπόν, απλώς έπαιρνα
ένα κρύο ντους για να με ξυπνήσει.
941
01:04:53,862 --> 01:04:57,354
Δεν πρέπει να με αγγίξεις.
Θα βραχείς.
942
01:04:57,533 --> 01:05:00,559
-Πρέπει να δουλέψω όλο το βράδυ.
-Λοιπόν μου είπες.
943
01:05:00,736 --> 01:05:03,398
Αλλά, Γιάννη, φύγε απόψε.
Ας βγούμε κάπου.
944
01:05:03,572 --> 01:05:06,769
Τώρα, άγγελε, δεν πρέπει να με δελεάσεις.
Η δουλειά είναι δουλειά.
945
01:05:06,942 --> 01:05:09,502
Αλλά δεν με πήγες πουθενά
σε δύο ολόκληρες εβδομάδες.
946
01:05:09,678 --> 01:05:13,546
Ναι, το ξέρω, αλλά απόψε δεν είναι η νύχτα.
947
01:05:13,716 --> 01:05:17,675
Όχι, απλά δεν μπορώ να βγω μαζί σου απόψε.
Αυτό είναι όλο.
948
01:05:17,853 --> 01:05:19,411
Μετά θα μπω.
949
01:05:21,357 --> 01:05:24,793
Isobel, πρέπει να έχεις φθαρεί
από εκείνη την πρόβα σήμερα, έτσι δεν είναι;
950
01:05:24,960 --> 01:05:26,655
-Α, όχι.
-Οχι;
951
01:05:26,829 --> 01:05:29,354
Απλά κοιτάξτε όλη αυτή τη δουλειά που έχω να κάνω.
952
01:05:29,531 --> 01:05:30,793
Καημένο αγόρι.
953
01:05:30,966 --> 01:05:32,194
Α, μην αγγίζεις τίποτα.
954
01:05:32,368 --> 01:05:34,632
Θα τα μπερδέψεις όλα.
955
01:05:34,803 --> 01:05:38,136
-Θυμάσαι την πρώτη φορά που τραγούδησα για σένα;
-Ναι, φυσικά και ναι.
956
01:05:38,307 --> 01:05:40,639
Αυτή είναι μια νύχτα που θα θυμάμαι πάντα.
957
01:05:40,809 --> 01:05:42,743
Το ίδιο και εγώ, Γιάννη.
958
01:05:43,145 --> 01:05:46,979
-Κοίτα, Ίζομπελ, αγάπη μου, μόλις έπιασα να δουλέψω.
- Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
959
01:05:50,886 --> 01:05:55,914
Όταν σε κοιτάζω
960
01:05:56,091 --> 01:06:00,858
Ακούω υπέροχη μουσική
961
01:06:01,029 --> 01:06:04,590
Μπορεί
962
01:06:06,969 --> 01:06:08,834
Κάτι δεν πάει καλά
με αυτό το πιάνο.
963
01:06:09,004 --> 01:06:10,869
Θα το φτιάξω.
964
01:06:13,342 --> 01:06:21,306
Μπορεί να είναι η καρδιά μου που τραγουδά;
965
01:06:23,652 --> 01:06:26,712
Λοιπόν, καληνύχτα τώρα.
Είναι απαίσιο. Είναι τρομερό.
966
01:06:26,889 --> 01:06:29,221
-Τι;
-Το πιάνο, θέλει κούρδισμα.
967
01:06:29,391 --> 01:06:32,087
Τώρα, αγάπη μου, τρέχεις σπίτι
και ξεκουραστείτε πολύ.
968
01:06:32,261 --> 01:06:33,990
Σίγουρα θα ήθελα να μπορούσα.
969
01:06:34,463 --> 01:06:39,298
Αν δεν αλλάξεις γνώμη,
οπότε καλύτερα να πάω σπίτι.
970
01:06:43,906 --> 01:06:47,535
Λοιπόν, λυπάμαι. Αλλά ξέρετε με το
Η παράσταση ανοίγει σε μια εβδομάδα και όλα...
971
01:06:47,709 --> 01:06:51,110
...Είμαι τόσο απασχολημένος που...
Λοιπόν, ξέρεις πόσο απασχολημένος είμαι.
972
01:06:51,280 --> 01:06:53,612
Ναι, το ξέρω.
973
01:06:55,684 --> 01:06:58,380
Είσαι τόσο απασχολημένος...
974
01:06:58,554 --> 01:07:02,650
...κάνεις το ντους σου με τη γραβάτα σου,
πουκάμισο, παλτό και παντελόνι.
975
01:07:13,635 --> 01:07:18,265
Σκεφτείτε έναν καουμπόι
Όταν σκέφτεστε το yippee-yee
976
01:07:18,440 --> 01:07:22,433
Σκεφτείτε τα αγγλικά crumpets
Όταν σκέφτεστε να πιείτε τσάι
977
01:07:23,111 --> 01:07:26,740
Σκεφτείτε το ασημένιο φως του φεγγαριού
Και πόσο υπέροχο μπορεί να είναι
978
01:07:27,049 --> 01:07:32,180
Αλλά όταν σκέφτεσαι την αγάπη
Μωρό μου, σκέψου με
979
01:07:32,354 --> 01:07:36,848
Σκεφτείτε τα χιονισμένα βουνά
Όταν νομίζεις ότι θα ήθελες να κάνεις σκι
980
01:07:37,025 --> 01:07:41,519
Σκεφτείτε την Cuba-libres
Όταν νομίζεις ότι θα ήθελες ένα ξεφάντωμα
981
01:07:41,697 --> 01:07:45,531
Σκεφτείτε τις ταινίες
Για ένα σετ πιάτων δωρεάν
982
01:07:45,701 --> 01:07:50,468
Αλλά όταν σκέφτεσαι την αγάπη
Μωρό μου, σκέψου με
983
01:08:08,323 --> 01:08:10,484
Καλησπέρα, κύριε Θόρνγουεϊ.
Πίνακας 53, παρακαλώ.
984
01:08:10,659 --> 01:08:13,150
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
-Σας ευχαριστώ.
985
01:08:37,352 --> 01:08:40,219
Κυρίες και κύριοι,
Βλέπω μια διασημότητα ανάμεσα στους πελάτες μας.
986
01:08:40,389 --> 01:08:44,849
Είναι ο άσος της πίστας,
ο κορυφαίος τζόκεϊ της χρονιάς, η Dixie Bray.
987
01:08:50,566 --> 01:08:52,591
Τι θα κάνεις
κάνω για να διασκεδάσεις τους ανθρώπους;
988
01:08:52,768 --> 01:08:55,100
Τίποτα. Το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να οδηγήσω.
989
01:08:55,270 --> 01:08:57,830
Λοιπόν, την επόμενη φορά
Νομίζω ότι καλύτερα να φέρεις το άλογό σου.
990
01:09:02,444 --> 01:09:05,504
Εδώ είναι ένας άνθρωπος που παρουσίασε
πολλοί ηθοποιοί, έτσι για αλλαγή...
991
01:09:05,681 --> 01:09:08,548
...Θα του παρουσιάσω,
Τζον Θόρνγουεϊ.
992
01:09:10,652 --> 01:09:12,017
-Πώς είσαι, Μπομπ;
-Ωραία Γιάννη.
993
01:09:12,187 --> 01:09:15,452
-Πες, ποια είναι η κυρία που σε βλέπω;
-Α, είμαι η Λίλι Μαρς.
994
01:09:15,624 --> 01:09:18,058
-Ναι; Τι κάνεις;
-Είμαι καμαριέρα.
995
01:09:18,226 --> 01:09:20,626
-Σε ποιο ξενοδοχείο;
-Όχι σε κανένα ξενοδοχείο.
996
01:09:20,796 --> 01:09:22,991
Στη νέα εκπομπή του John Thornway,
Αφήστε με να ονειρευτώ.
997
01:09:23,165 --> 01:09:26,032
Τι κάνεις στην παράσταση;
Στρώνετε κρεβάτια για το κοινό;
998
01:09:26,201 --> 01:09:31,366
Ω, δεν πρέπει να πω. Δεν θα το κάνουν
κοιμηθείτε κατά τη διάρκεια της εκπομπής μας.
999
01:09:32,574 --> 01:09:34,735
Λοιπόν, τι θα κάνεις
να μας ξυπνήσει;
1000
01:09:34,910 --> 01:09:37,538
Λοιπόν, μπορώ να τραγουδήσω λίγο.
1001
01:09:37,713 --> 01:09:40,011
-Έλα, αδερφή, είσαι.
-Είναι εντάξει;
1002
01:09:40,182 --> 01:09:41,809
Πήγαινε δεξιά.
1003
01:09:49,324 --> 01:09:52,885
Με συγχωρείτε, θα πάρω τηλέφωνο τον Γιάννη.
Ίσως έρθει εδώ και έρθει μαζί μας.
1004
01:09:53,061 --> 01:09:56,656
-Μα, αγάπη μου, μάλλον κοιμάται βαθιά.
-Καλύτερα να είναι.
1005
01:10:04,640 --> 01:10:09,134
Όταν σε κοιτάζω
1006
01:10:09,311 --> 01:10:13,145
Ακούω υπέροχη μουσική
1007
01:10:13,615 --> 01:10:19,315
Μπορεί να είναι η καρδιά μου που τραγουδά;
1008
01:10:21,523 --> 01:10:25,584
Όταν σε κοιτάζω
1009
01:10:25,761 --> 01:10:29,822
Κοιτάω έναν άγγελο
1010
01:10:29,998 --> 01:10:35,561
Πες μου πού έχεις σταθμεύσει τα φτερά σου
1011
01:10:37,906 --> 01:10:41,774
Με ζάλη
Ανόητο φεγγάρι
1012
01:10:41,943 --> 01:10:45,902
Τρελό πάπλωμα ουρανού
1013
01:10:46,081 --> 01:10:50,017
Είσαι αληθινός ή όνειρο
1014
01:10:50,185 --> 01:10:53,882
Έπιασε το μάτι μου;
1015
01:10:54,056 --> 01:10:57,719
Όταν σε κοιτάζω
1016
01:10:58,493 --> 01:11:02,088
Κοιτάω τα ουράνια τόξα
1017
01:11:02,531 --> 01:11:09,801
Τα αστέρια πέφτουν από ψηλά
1018
01:11:09,971 --> 01:11:16,604
Και είμαι ερωτευμένος μαζί σου
1019
01:11:16,778 --> 01:11:24,014
Αγάπη μου
1020
01:11:30,592 --> 01:11:31,854
Δεν απαντάει.
1021
01:11:32,027 --> 01:11:34,154
Λοιπόν, ο John κοιμάται πολύ καλά.
1022
01:11:34,329 --> 01:11:36,763
Θα πάμε σε άλλο κλαμπ.
Νέος χώρος, μόλις άνοιξε.
1023
01:11:36,932 --> 01:11:38,422
Ω, όχι, θέλω να μείνω εδώ.
1024
01:11:38,600 --> 01:11:41,535
Αλλά δεν θα σας αρέσει εδώ.
Δεν θα σου αρέσει καθόλου.
1025
01:11:41,703 --> 01:11:43,694
Δεν θα είσαι
μια καμαριέρα πολύ μακριά.
1026
01:11:43,872 --> 01:11:46,306
-Ας δοκιμάσουμε ένα άλλο και ας το κουνήσουμε λίγο.
-Εντάξει.
1027
01:11:46,475 --> 01:11:48,375
Εκτός αυτού, δεν μπορούμε να πάρουμε τραπέζι.
1028
01:11:48,543 --> 01:11:50,704
Δεν μπορώ να πάρω τραπέζι;
1029
01:11:52,714 --> 01:11:54,579
-Ακούς;
-Ναί.
1030
01:11:54,750 --> 01:11:57,810
Λοιπόν, αν θέλουν να τραγουδήσω
για το δείπνο μου. Ερχομαι.
1031
01:11:58,854 --> 01:12:01,982
Τι είναι αυτό που πάλλεται μέσα μου;
1032
01:12:05,594 --> 01:12:10,122
Τι είναι αυτός ο ρυθμός τόσο νέος;
1033
01:12:11,299 --> 01:12:13,665
Τι είναι αυτό το χτύπημα
Αυτό συνεχίζει να επαναλαμβάνεται
1034
01:12:13,835 --> 01:12:16,633
Και τι ονειρεύομαι
Ότι ξυπνάω ουρλιάζοντας
1035
01:12:16,805 --> 01:12:20,536
Σ' αγαπώ;
1036
01:12:20,709 --> 01:12:24,270
Σ'αγαπώ
1037
01:12:24,446 --> 01:12:31,682
Σ'αγαπώ
1038
01:12:45,000 --> 01:12:52,998
Σ'αγαπώ
1039
01:13:06,588 --> 01:13:08,681
Γιάννη, εγώ...
1040
01:13:10,592 --> 01:13:15,928
Όταν σε κοιτάζω
1041
01:13:16,097 --> 01:13:19,999
Ακούω υπέροχη μουσική
1042
01:13:20,168 --> 01:13:26,698
Μπορεί να είναι η καρδιά μου που τραγουδά;
1043
01:13:32,747 --> 01:13:38,083
Όταν σε κοιτάζω
1044
01:13:38,253 --> 01:13:42,246
Κοιτάω έναν άγγελο
1045
01:13:42,424 --> 01:13:50,229
Πες μου πού παρκάρεις τα φτερά σου
1046
01:13:50,398 --> 01:13:52,764
Εννοώ, τα φτερά σου
1047
01:13:52,934 --> 01:13:55,767
Εννοώ, τα φτερά σου
1048
01:13:56,638 --> 01:13:59,436
Εννοώ ότι είσαι πάντα αγαπητός,
φτερά χελωνών, Τζακ
1049
01:14:00,008 --> 01:14:02,670
Με ζάλη
1050
01:14:02,844 --> 01:14:05,574
Χαζό φεγγάρι
1051
01:14:05,747 --> 01:14:12,482
Τρελό πάπλωμα
Ενός αδικοχαμένου, τρελού πάπλωμα ουρανού
1052
01:14:12,654 --> 01:14:15,418
Είσαι αληθινός όπως φαντάζεσαι '
1053
01:14:15,590 --> 01:14:17,649
Ή ένα όνειρο που ονειρεύομαι;
1054
01:14:17,826 --> 01:14:21,557
Ή είσαι απλά μια στελέχη
Αυτό έπεσε στο μάτι μου;
1055
01:14:21,730 --> 01:14:23,561
Μόνο ένα στόμιο στο μάτι μου
1056
01:14:23,732 --> 01:14:26,257
Όταν σε κοιτάζω
1057
01:14:26,935 --> 01:14:29,597
Βλέπω ένα ουράνιο τόξο
1058
01:14:29,771 --> 01:14:32,399
Ο ήλιος, το φεγγάρι
Τα αστέρια τον Ιούνιο
1059
01:14:32,574 --> 01:14:35,168
Ελάτε πέφτοντας από ψηλά
1060
01:14:35,343 --> 01:14:36,970
Και μπορεί επίσης να το αντιμετωπίσω
1061
01:14:37,145 --> 01:14:44,950
Είμαι ερωτευμένος!
1062
01:15:08,977 --> 01:15:11,537
Ήμουν καλά; Μήπως...
1063
01:15:14,215 --> 01:15:16,080
Μις Ρέκεϊ.
1064
01:15:16,251 --> 01:15:18,617
Λυπάμαι, αλλά, αλλά...
1065
01:15:18,787 --> 01:15:20,516
-Αλλά--
-Μα, αλλά τι;
1066
01:15:20,689 --> 01:15:23,385
-Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.
- Λοιπόν, δεν ήμουν.
1067
01:15:23,558 --> 01:15:27,187
Αλλά ως τύχη, συνέβη
να μπεις στην ώρα σου για να προλάβεις την πράξη σου.
1068
01:15:27,362 --> 01:15:29,922
Έξυπνο, πολύ έξυπνο. Δεν είναι, Γιάννη;
1069
01:15:31,967 --> 01:15:34,959
Λοιπόν, εκεί ήμουν
και είπε κάνε κάτι.
1070
01:15:35,136 --> 01:15:38,105
-Δεν ήξερα τι να κάνω.
-Λοιπόν με μιμήθηκες.
1071
01:15:38,273 --> 01:15:41,504
Λοιπόν, δεσποινίς Rekay, όποτε θέλετε,
μπορείς να με μιμηθείς.
1072
01:15:41,676 --> 01:15:44,668
Ω, ευχαριστώ.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, δεσποινίς Άρη.
1073
01:15:45,113 --> 01:15:48,014
Και δεν θα ξαναπώ το τραγούδι σου,
υπόσχομαι. Τίμιος.
1074
01:15:48,183 --> 01:15:51,050
Ούτε εγώ. Ειλικρινής.
1075
01:15:52,020 --> 01:15:56,252
Isobel, σε νοιάζει
για ποτό ή οτιδήποτε άλλο;
1076
01:15:56,958 --> 01:16:00,121
Όχι, δεν με νοιάζει ούτε ένα ποτό ούτε τίποτα.
1077
01:16:00,295 --> 01:16:01,887
Λυπάμαι που διαλύω αυτό το πάρτι.
1078
01:16:03,331 --> 01:16:05,891
Αλλά κουράζομαι, Γιάννη, πολύ κουρασμένος.
1079
01:16:06,067 --> 01:16:09,127
Νομίζω ότι καλύτερα να με πάνε σπίτι
αυτή τη στιγμή.
1080
01:16:11,940 --> 01:16:15,671
- Έλα, Όουεν.
-Ιζομπελ, φώναξα πρόβα...
1081
01:16:15,844 --> 01:16:19,245
...για τις 9 το πρωί.
Μπαίνεις όποτε θέλεις.
1082
01:16:19,414 --> 01:16:22,815
Θα το κάνω, Γιάννη. Καληνύχτα.
1083
01:16:25,153 --> 01:16:30,386
Α, κοίτα τώρα τι έχω κάνει.
Είναι τρελή, Γιάννη, καλή και τρελή.
1084
01:16:31,659 --> 01:16:33,957
Έλα να χορέψουμε.
1085
01:16:51,246 --> 01:16:55,979
-Είναι ακριβώς 5:00 μ.μ.
-Εντάξει, τι, σήμα ώρας;
1086
01:16:56,151 --> 01:16:59,314
Όλη αυτή η αναμονή, η αναμονή, η αναμονή.
Και για τι;
1087
01:16:59,487 --> 01:17:02,354
Για να αποφασίσει μια γυναίκα.
1088
01:17:02,524 --> 01:17:04,685
Από εμένα παίρνουν 10 λεπτά, κορυφές.
1089
01:17:04,859 --> 01:17:07,384
Σταματήστε να ανησυχείτε.
Ο Rekay θα επιστρέψει.
1090
01:17:07,562 --> 01:17:10,030
Πάντα παίρνει
hoity-toity και flouncing out.
1091
01:17:10,198 --> 01:17:11,722
Αλλά αυτή τη φορά το εννοεί.
1092
01:17:11,900 --> 01:17:14,300
Θα πάρει λίγο υψηλή ισχύ
πείραμα και χάιδεμα.
1093
01:17:14,469 --> 01:17:18,303
-Ο Γιάννης ξέρει πώς να τη χειριστεί.
-Ελπίζω να μην έχει χάσει την επαφή του.
1094
01:17:21,309 --> 01:17:24,210
Εντάξει, Σκότι, μπορείς να τους πεις
μπορούν όλοι να πάνε σπίτι τους.
1095
01:17:25,547 --> 01:17:28,038
Ολοι.
Όλοι, αυτά είναι όλα για σήμερα.
1096
01:17:28,483 --> 01:17:29,541
Τι ώρα αύριο;
1097
01:17:32,420 --> 01:17:35,321
Θα σας ενημερώσω αύριο, αυτό είναι όλο.
1098
01:17:35,924 --> 01:17:38,358
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω, Γιάννη;
1099
01:17:38,927 --> 01:17:42,863
Ναι, Σκότι, μπορείς να βγεις έξω
και μεθύστε. Για μένα.
1100
01:17:43,031 --> 01:17:44,623
Μπορώ να κάνω κάτι, Γιάννη;
1101
01:17:44,799 --> 01:17:46,096
Λοιπόν, μπορείς να βοηθήσεις τον Σκότι.
1102
01:17:46,267 --> 01:17:48,861
-Μπορώ να κάνω κάτι;
-Γεια.
1103
01:17:49,037 --> 01:17:51,164
Ναι, τους βοηθάς τους δύο.
1104
01:17:51,339 --> 01:17:53,000
Αυτά θα είναι όλα για σήμερα.
1105
01:17:58,780 --> 01:18:00,270
Γιάννης;
1106
01:18:02,584 --> 01:18:04,176
Γεια σου.
1107
01:18:04,419 --> 01:18:05,909
Γειά σου.
1108
01:18:08,356 --> 01:18:10,256
Πάω σπίτι.
1109
01:18:10,959 --> 01:18:13,621
Πίσω στο σπίτι. Απόψε.
1110
01:18:14,662 --> 01:18:17,961
Όχι. Όχι, δεν είσαι.
1111
01:18:18,133 --> 01:18:23,036
Αλλά αν φύγω, όλα θα πάνε καλά
με την παράσταση...
1112
01:18:24,372 --> 01:18:25,862
...και τα πάντα.
1113
01:18:26,040 --> 01:18:28,440
Ακυρώνω την εκπομπή.
1114
01:18:28,610 --> 01:18:30,373
Ω, όχι, δεν πρέπει.
1115
01:18:30,545 --> 01:18:33,708
Δεν θα το κάνω
εκτός αν μπορώ να το κάνω σωστά.
1116
01:18:36,651 --> 01:18:42,715
Αλλά, Γιάννη, το σκέφτηκα
ότι ίσως εγώ...
1117
01:18:46,294 --> 01:18:48,888
Ξέρω τι σκεφτόσουν.
1118
01:18:51,032 --> 01:18:54,331
Πιστεύω ότι θα μπορούσα να το κάνω.
1119
01:18:54,903 --> 01:18:55,892
Τι πιστεύεις;
1120
01:18:58,373 --> 01:19:00,705
Νομίζω ότι...
1121
01:19:01,943 --> 01:19:03,137
...Είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
1122
01:19:14,756 --> 01:19:16,986
Ω, Γιάννη, εγώ...
1123
01:19:17,158 --> 01:19:19,718
τρέχεις τώρα...
1124
01:19:19,894 --> 01:19:23,660
...και θα σας ενημερώσω τι θα κάνω
κάνω μόλις γνωρίσω τον εαυτό μου.
1125
01:19:29,037 --> 01:19:30,732
Εντάξει.
1126
01:19:41,683 --> 01:19:43,048
Αγάπη.
1127
01:19:43,785 --> 01:19:45,878
Μισώ την αγάπη.
1128
01:19:46,054 --> 01:19:48,318
Γυναίκες; Μπορείτε να τα έχετε.
1129
01:19:48,489 --> 01:19:49,888
Ευχαριστώ, πήρα μερικά.
1130
01:19:51,926 --> 01:19:54,986
Καληνύχτα συνάδελφοι κωμικοί.
Πάω σπίτι στη γυναίκα μου...
1131
01:19:55,163 --> 01:19:56,824
...αυτό στο Μπρούκλιν.
1132
01:19:56,998 --> 01:20:03,130
Θα περπατήσω σε όλη τη διαδρομή, και ελπίζω,
Ελπίζω να βρέχει.
1133
01:20:03,304 --> 01:20:08,003
Και όταν θα πάω σπίτι,
αν το δείπνο μου δεν είναι έτοιμο, θα τη νικήσω.
1134
01:20:08,176 --> 01:20:12,806
Και αν το δείπνο μου είναι έτοιμο,
Δεν θα το φάω.
1135
01:20:13,281 --> 01:20:14,976
Αντίο.
1136
01:20:16,117 --> 01:20:20,076
Υπάρχει ένας τύπος που μεθάει και
έχει όλα τα D.T. ταυτόχρονα.
1137
01:20:22,790 --> 01:20:24,223
Λοιπόν;
1138
01:20:24,592 --> 01:20:27,288
Η παράσταση ανοίγει όπως είχε προγραμματιστεί,
μια εβδομάδα από απόψε.
1139
01:20:27,462 --> 01:20:29,157
-Με τον Rekay;
-Χωρίς Rekay.
1140
01:20:29,330 --> 01:20:30,991
Δικαίωμα. Να τι θα κάνω τώρα.
1141
01:20:31,165 --> 01:20:34,692
Μην το κάνετε. Είναι έξυπνη αλλά δεν είναι
σχεδόν έτοιμος να μπει σε ένα μεγάλο μέρος.
1142
01:20:34,869 --> 01:20:37,702
Θα χρειαστούν χρόνια πριν
είναι έτοιμη να κάνει μια παράσταση στο Μπρόντγουεϊ.
1143
01:20:38,406 --> 01:20:40,499
Ακριβώς το ίδιο,
Θα πάρω μια ευκαιρία.
1144
01:20:40,675 --> 01:20:42,802
Περιμένετε. Εμείς είμαστε αυτοί
που έχουν πιει.
1145
01:20:42,977 --> 01:20:45,445
Σκέψου το, Τζον.
Είναι ένα φοβερό μεγάλο στοίχημα.
1146
01:20:45,613 --> 01:20:47,843
Τι είναι το σόου μπίζνες;
1147
01:20:48,016 --> 01:20:51,452
Κρίνος. Λίλι, τηλέφωνο. Λίλι, τηλέφωνο.
1148
01:20:51,619 --> 01:20:53,052
Είναι αγκαθωτό.
1149
01:20:56,624 --> 01:20:58,251
Γειά σου;
1150
01:20:58,459 --> 01:21:00,222
Ναι Γιάννη.
1151
01:21:01,663 --> 01:21:03,392
Ναι Γιάννη.
1152
01:21:05,266 --> 01:21:07,166
Α, ναι, Γιάννη.
1153
01:21:09,837 --> 01:21:11,532
Τι συνέβη;
1154
01:21:18,880 --> 01:21:21,041
-Που πάτε;
-Γεια, Λίλι, περίμενε.
1155
01:21:21,215 --> 01:21:23,183
-Που πας;
-Στο θέατρο.
1156
01:21:23,351 --> 01:21:25,410
-Έτσι;
-Τι;
1157
01:21:25,620 --> 01:21:29,078
-Μαμά! Μαμά!
-Τι είναι αυτό; Τι συνέβη;
1158
01:21:29,257 --> 01:21:32,420
Γεια σου, χειριστή, πάρε με μεγάλη απόσταση.
Ναί.
1159
01:21:32,593 --> 01:21:38,054
Ω, Λίλι.
Ω, είμαι τόσο γαργαλημένος που με γαργαλάνε.
1160
01:21:38,232 --> 01:21:43,499
Ω, ευλογεί την καρδιά σου παιδί. Λοιπόν, είναι
μόνο αυτό που περίμενα αργά ή γρήγορα.
1161
01:21:43,671 --> 01:21:48,904
Καληνύχτα αγαπητέ. Λίλι, φρόντισε να τρως πολύ
από φρέσκα λαχανικά. Αντίο.
1162
01:21:49,310 --> 01:21:52,507
Γεια σου, χειριστή;
Πάρτε μου το Midhaven Daily Press.
1163
01:21:52,680 --> 01:21:55,376
Παιδιά, μαντέψτε τι; Η Λίλι είναι σταρ.
1164
01:21:55,683 --> 01:21:59,084
-Θα λαμπυρίσει;
-Θα λαμπυρίσει.
1165
01:21:59,253 --> 01:22:02,745
Ημερήσιος Τύπος Midhaven; Έχω ένα πολύ
σημαντική είδηση για εσάς.
1166
01:22:03,224 --> 01:22:06,057
Πες του για αυτό, μαμά!
Πες του για τη Λίλη!
1167
01:22:06,227 --> 01:22:09,719
Παιδιά σταματήστε το. Κάτσε ήσυχα. Κάτσε ήσυχα.
1168
01:22:09,897 --> 01:22:11,159
Όχι εσύ.
1169
01:22:11,332 --> 01:22:14,165
Το όνομά μου είναι η μητέρα της Lily Mars.
Μαντέψτε τι;
1170
01:22:14,335 --> 01:22:18,169
Λίγο ακόμα κρασί;
1171
01:22:18,606 --> 01:22:21,871
«Όχι άλλη σαμπάνια, Στέφαν.
1172
01:22:22,143 --> 01:22:24,304
Περισσότερα φιλιά».
1173
01:22:26,447 --> 01:22:27,778
-Οχι.
-Οχι;
1174
01:22:27,949 --> 01:22:29,746
Όχι, Λίλι. Όχι.
1175
01:22:29,917 --> 01:22:34,752
Κοίτα, αγαπητέ, προσπάθησε να θυμηθείς
είσαι μια ώριμη Ρωσίδα πριγκίπισσα.
1176
01:22:35,323 --> 01:22:36,915
-Στο μήνα του μέλιτος.
-Ναί.
1177
01:22:37,091 --> 01:22:41,960
Ούτε μια καμπαναριά του χωριού πάνω σε μια χαράδρα.
1178
01:22:42,130 --> 01:22:45,497
Δεν πειράζει αγάπη μου.
Έλα τώρα. Ας το δοκιμάσουμε ξανά.
1179
01:22:45,666 --> 01:22:47,463
-Εντάξει.
-Από την είσοδό σας.
1180
01:22:49,337 --> 01:22:51,134
Μια χαρά τα πας γλυκιά μου. Συνέχισε έτσι.
1181
01:22:51,305 --> 01:22:54,399
Μην ενθουσιάζεσαι. Μην ενθουσιάζεσαι τώρα.
1182
01:23:00,381 --> 01:23:02,815
-Εντάξει.
-Εντάξει.
1183
01:23:03,651 --> 01:23:08,247
Ω, Στέφαν, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό,
και στο μήνα του μέλιτος μας;
1184
01:23:08,423 --> 01:23:11,017
Όχι, όχι, όχι. Δεν υποφέρεις αρκετά.
1185
01:23:11,192 --> 01:23:13,387
-Κουνιέται αρκετά.
- Συνεχίστε, συνεχίστε. Υποφέρω.
1186
01:23:13,561 --> 01:23:18,055
Υποφέρω. Ω, Στέφαν,
πώς θα μπορούσες να το κάνεις αυτό... Ωχ!
1187
01:23:18,232 --> 01:23:20,257
Και στο μήνα του μέλιτος μας.
1188
01:23:20,435 --> 01:23:23,598
-Τώρα, αγάπη μου, ξέρεις τι θέλω.
-Ναί.
1189
01:23:23,771 --> 01:23:24,999
-Είσαι σίγουρος;
-Ναί.
1190
01:23:25,173 --> 01:23:26,902
Είναι μια χαρά.
1191
01:23:27,074 --> 01:23:29,474
Εντάξει, Μπετόβεν, χτύπα το.
1192
01:23:31,045 --> 01:23:35,448
Άκουσα μια μελωδία στο φως του φεγγαριού
1193
01:23:35,616 --> 01:23:40,019
Από την απόσταση που προκύπτει
1194
01:23:40,188 --> 01:23:44,852
Οι καμπάνες της τρόικας εναρμονίζονται
1195
01:23:45,026 --> 01:23:49,190
Μια ρωσική ραψωδία
1196
01:23:49,363 --> 01:23:52,526
Κράτα το! Κράτα το!
1197
01:23:53,134 --> 01:23:55,602
-Θα μου το στείλεις, Μάικ;
-Σίγουρα, Syd.
1198
01:23:55,770 --> 01:23:58,102
Πες, πώς πήγε;
1199
01:23:58,272 --> 01:24:01,605
Λοιπόν, είναι καλό σημάδι
όταν μυρίζει η πρόβα τζενεράλε.
1200
01:24:01,843 --> 01:24:03,674
Πώς ήταν το παιδί του Άρη;
1201
01:24:03,845 --> 01:24:07,246
Είναι καλό σημάδι
όταν μυρίζει η πρόβα τζενεράλε.
1202
01:24:10,218 --> 01:24:12,812
Attababy, μωρό μου.
1203
01:24:12,987 --> 01:24:16,115
-Ήμουν καλά, έτσι δεν είναι;
- Α, σίγουρα. Σίγουρα ήσουν.
1204
01:24:16,290 --> 01:24:19,487
Και θα είσαι και εσύ καλύτερα.
Τώρα χαλαρώστε, ε;
1205
01:24:19,660 --> 01:24:21,025
Εντάξει.
1206
01:24:22,463 --> 01:24:23,691
Εδώ.
1207
01:24:23,865 --> 01:24:25,423
Σας ευχαριστώ.
1208
01:24:29,637 --> 01:24:33,767
"Όταν το νέο έργο του John Thornway, Let Me
Dream, ανοίγει στη Νέα Υόρκη Παρασκευή βράδυ...
1209
01:24:35,376 --> 01:24:41,804
...το αστέρι δεν θα είναι άλλο από τη Λίλι Μαρς,
κόρη της κυρίας Flora Mars of Midhaven».
1210
01:24:41,983 --> 01:24:44,042
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
1211
01:24:44,218 --> 01:24:45,810
Ω, είμαι στον παράδεισο.
1212
01:24:45,987 --> 01:24:49,548
Ωχ. Όλα εκτός από τα πόδια μου.
1213
01:24:50,958 --> 01:24:54,758
Φράνκι, αναρωτιέμαι γιατί Γιάννη
δεν γύρισε να με δει;
1214
01:24:55,329 --> 01:24:57,490
Λοιπόν, δεν το κάνει ποτέ.
1215
01:24:57,665 --> 01:25:02,068
Μόλις η παράσταση ξεκινά στην πρόβα τζενεράλε,
απλά μένει μπροστά και το αφήνει να κυλήσει.
1216
01:25:02,803 --> 01:25:05,829
Έκανα κάποια λάθη,
αλλά όχι πολύ μεγάλα.
1217
01:25:06,007 --> 01:25:11,536
Α, σίγουρα. Όλοι κάνουν λάθη.
Τώρα χαλαρώστε και εξοικονομήστε τη δύναμή σας.
1218
01:25:11,712 --> 01:25:15,944
Πρέπει να πας εκεί έξω αύριο το βράδυ
και να σκοτώσει πολλούς ανθρώπους.
1219
01:25:16,350 --> 01:25:17,715
Χαλαρώστε.
1220
01:25:20,922 --> 01:25:22,219
Γεια σας κύριε Τ.
1221
01:25:22,390 --> 01:25:25,257
-Είναι αξιοπρεπής;
-Ναι, οπωσδήποτε, έλα μέσα.
1222
01:25:25,526 --> 01:25:30,486
-Θα πας να πεις στον Σκότι να μην φύγει;
-Ναι, σίγουρα.
1223
01:25:33,067 --> 01:25:35,729
-Γειά σου.
-Γεια σου.
1224
01:25:38,272 --> 01:25:40,206
Πώς ήμουν;
1225
01:25:41,075 --> 01:25:42,542
Πρώτα.
1226
01:25:46,314 --> 01:25:51,377
Λίλι, έμαθες περισσότερα σε λίγες εβδομάδες
απ' όσο μαθαίνουν οι περισσότερες ηθοποιοί σε μια ζωή.
1227
01:25:51,552 --> 01:25:57,718
Με λίγη τύχη και πολλή σκληρή δουλειά,
κάποια μέρα θα γίνεις σπουδαία ηθοποιός.
1228
01:25:59,026 --> 01:26:01,688
Τώρα, κάλεσα άλλον
πρόβα τζενεράλε για απόψε.
1229
01:26:01,862 --> 01:26:06,060
Θα ξεκινήσουμε μόλις το καστ έχει
ξεκουράστηκε λίγο και πήρε κάτι να φάει.
1230
01:26:09,770 --> 01:26:12,796
Εντάξει, αφεντικό. είμαι έτοιμος.
1231
01:26:14,909 --> 01:26:16,570
Όχι, Λίλι.
1232
01:26:17,011 --> 01:26:21,607
Μισώ χειρότερα από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο
να σου πω, αλλά όχι, δεν είσαι έτοιμος.
1233
01:26:23,184 --> 01:26:27,484
Θα έπρεπε να είχα περισσότερη λογική από ό
για να σε αφήσω να αντιμετωπίσεις ένα τόσο δύσκολο κομμάτι...
1234
01:26:27,655 --> 01:26:31,056
...αλλά δεν ήμουν λογικός
και τώρα πρέπει να είμαι.
1235
01:26:31,392 --> 01:26:33,121
Και εσείς το ίδιο.
1236
01:26:38,232 --> 01:26:40,200
Είμαι απελπισμένη;
1237
01:26:40,434 --> 01:26:43,562
Όχι, αγάπη μου, όχι, δεν είσαι απελπισμένη.
1238
01:26:43,738 --> 01:26:49,199
Μόνο που είσαι πράσινος.
Είσαι άπειρος.
1239
01:26:49,443 --> 01:26:53,504
Λίλι, είναι τρομερή δουλειά για μια ηθοποιό
να πραγματοποιήσει μια ολόκληρη παράσταση.
1240
01:26:53,681 --> 01:26:58,277
Πρέπει να έχει εξουσία.
Πρέπει να έχει εύρος και ευκολία.
1241
01:26:58,452 --> 01:27:02,513
Και χίλια ένα κόλπα του εμπορίου
που μπορείς να μάθεις μόνο μέσα από την εμπειρία.
1242
01:27:02,690 --> 01:27:07,093
Πρέπει να είναι τελειωμένη ηθοποιός.
Μεγάλη ηθοποιός.
1243
01:27:11,432 --> 01:27:13,662
Και είμαι μόνο μια μικρή.
1244
01:27:14,168 --> 01:27:17,569
Είσαι καλός μικρός.
1245
01:27:17,838 --> 01:27:21,001
Αλλά αυτό το κομμάτι απαιτεί ένα καλό μεγάλο.
1246
01:27:21,208 --> 01:27:22,800
Και την έχω.
1247
01:27:24,545 --> 01:27:26,740
Τα έφτιαξες με την Isobel.
1248
01:27:26,914 --> 01:27:30,179
Δεν ήταν θέμα επισκευής,
ήταν επιχείρηση.
1249
01:27:30,351 --> 01:27:33,946
Show business μεταξύ
δύο επαγγελματίες του θεάματος...
1250
01:27:34,121 --> 01:27:39,525
...που καταλαβαίνουν ότι οι δουλειές τους είναι περισσότερες
σημαντικό από τα προσωπικά τους συναισθήματα.
1251
01:27:39,994 --> 01:27:41,791
Αγαπητέ εσύ και...
1252
01:27:44,331 --> 01:27:48,825
-Η δεσποινίς Ρέκεϊ θέλει να τα βάλω...
-Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ.
1253
01:27:49,670 --> 01:27:52,332
Μπορεί να μετακομίσει τώρα.
1254
01:27:56,911 --> 01:27:58,640
Λίλι, πάρε όσο χρόνο θέλεις.
1255
01:27:58,813 --> 01:28:01,941
Δεν έπρεπε
μπάρκαρε εδώ έτσι.
1256
01:28:04,418 --> 01:28:06,079
Αγαπητέ, εγώ...
1257
01:28:06,554 --> 01:28:11,491
Δεν μπορώ να σου πω
πόσο σάπια νιώθω γι' αυτό αλλά...
1258
01:28:11,826 --> 01:28:15,956
-Γεια, αφεντικό.
-Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Σκότι.
1259
01:28:16,497 --> 01:28:18,863
Αλλά να πώς πρέπει να είναι:
1260
01:28:19,366 --> 01:28:22,927
Η Isobel υποδύεται την πριγκίπισσα
και παίζεις το...
1261
01:28:24,004 --> 01:28:25,904
Το παλιό σου κομμάτι.
1262
01:28:33,214 --> 01:28:37,651
Κάλεσε ο Ρέκαι. Θέλει αυτό το δωμάτιο
αλλιώς θα σου πάρει άλλη πούδρα.
1263
01:28:37,818 --> 01:28:40,218
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να περιμένει.
1264
01:28:47,061 --> 01:28:48,255
Κρίνος.
1265
01:28:48,429 --> 01:28:49,794
Κρίνος.
1266
01:28:50,831 --> 01:28:53,857
Δεν θέλω να πας
αλλά μπορείς αν θέλεις.
1267
01:28:54,268 --> 01:28:58,261
Μπορείς να φύγεις, μπορείς να γυρίσεις σπίτι,
μπορείς να με μισείς για το υπόλοιπο της ζωής σου.
1268
01:28:59,273 --> 01:29:01,867
Αλλά υπάρχει κάτι άλλο που μπορείτε να κάνετε
αν θέλεις.
1269
01:29:02,643 --> 01:29:04,235
Μπορείτε να επιστρέψετε αύριο το βράδυ...
1270
01:29:04,411 --> 01:29:08,939
...και προσπαθήστε να παίξετε αυτή την υπηρέτρια καλύτερα από οποιαδήποτε άλλη
καμαριέρα έχει παιχτεί ποτέ σε οποιοδήποτε θέατρο.
1271
01:29:09,450 --> 01:29:11,918
Όταν βγαίνεις στη σκηνή
και πες τις λίγες γραμμές σου...
1272
01:29:12,086 --> 01:29:14,850
...και δώσε τους τα πάντα
πρέπει να δώσεις...
1273
01:29:15,055 --> 01:29:18,024
...θα υπάρχει ένας λιγότερος ερασιτέχνης
στον κόσμο...
1274
01:29:18,192 --> 01:29:20,717
...και έναν ακόμη επαγγελματία.
1275
01:29:21,729 --> 01:29:23,822
Τώρα, αυτό εξαρτάται από εσάς.
1276
01:29:47,888 --> 01:29:50,083
Εδώ είναι.
1277
01:29:52,359 --> 01:29:53,724
Εκπληξη! Εκπληξη!
1278
01:29:53,894 --> 01:29:55,691
Εκπληξη! Εκπληξη!
1279
01:29:55,863 --> 01:29:57,797
-Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια, Λίλη.
1280
01:29:57,965 --> 01:30:00,195
-Είμαι τόσο χαρούμενος.
-Θα μετακομίσουμε όλοι στη Νέα Υόρκη.
1281
01:30:00,367 --> 01:30:03,768
-Θα πάρω πολλά πόμολα superduper.
-Θαυμάσιος. Είσαι υπέροχος.
1282
01:30:03,938 --> 01:30:06,202
-Απλώς έπρεπε να έρθουμε.
-Ήρθαμε λοιπόν.
1283
01:30:06,373 --> 01:30:08,603
-Σε λεωφορείο.
-Πουλήσαμε το πιάνο.
1284
01:30:08,776 --> 01:30:12,007
Λοιπόν, σίγουρα χαίρομαι που σε βλέπω.
1285
01:30:12,179 --> 01:30:13,771
Ω, είσαι κουρασμένος, αγαπητέ.
1286
01:30:13,948 --> 01:30:17,816
Έλα και κάτσε εδώ.
Ακριβώς εδώ σε αυτή τη μεγάλη καρέκλα.
1287
01:30:17,985 --> 01:30:19,475
Φαίνεσαι ακριβώς το ίδιο.
1288
01:30:19,653 --> 01:30:23,089
-Λοιπόν, πού είναι η Πόπη;
-Παπαρούνα;
1289
01:30:23,257 --> 01:30:24,781
Ω Πόπη.
1290
01:30:24,959 --> 01:30:27,484
Παιδιά, ήρθαμε
μακριά χωρίς την Poppy;
1291
01:30:27,661 --> 01:30:29,060
Όχι, μαμά.
1292
01:30:29,230 --> 01:30:32,028
-Την αφήσαμε στο λεωφορείο;
-Όχι μαμά.
1293
01:30:32,199 --> 01:30:33,962
Λοιπόν, πρέπει να είναι εδώ.
1294
01:30:34,134 --> 01:30:38,764
Ναι μαμά. Παπαρούνα! Παπαρούνα! Παπαρούνα!
1295
01:30:49,817 --> 01:30:52,217
Συγχαρητήρια, Λίλυ, αγαπητή μου
1296
01:30:52,386 --> 01:30:54,946
Με την έναρξη της καριέρας σας
1297
01:30:55,122 --> 01:30:58,421
Σας αγαπάμε περισσότερο από όλα τα αστέρια
1298
01:30:58,592 --> 01:31:02,323
Είμαστε περήφανοι για εσάς, δεσποινίς Λίλι Μαρς
1299
01:31:03,964 --> 01:31:06,159
Ωραίο αυτό, αγαπητέ. Της άρεσε.
1300
01:31:09,637 --> 01:31:14,370
Δεν είμαι αστέρι. Δεν είμαι καν ηθοποιός.
1301
01:31:14,775 --> 01:31:17,471
Δεν είμαι τίποτα απολύτως.
1302
01:31:17,912 --> 01:31:19,436
Ω, εκεί, εκεί, αγαπητέ.
1303
01:31:20,014 --> 01:31:24,041
Τώρα όσο κακό κι αν είναι,
δεν είναι τόσο κακό όσο όλα αυτά.
1304
01:31:24,551 --> 01:31:27,418
Θέλω να πάω σπίτι.
1305
01:31:27,588 --> 01:31:30,284
Ω, εκεί, αγάπη μου.
1306
01:31:59,019 --> 01:32:02,853
Κοιτάξτε τον. Έχει το μεγαλύτερο
χρηματοδότης που είχε ποτέ στη ζωή του.
1307
01:32:03,023 --> 01:32:04,354
Και τι κάνει; Moping.
1308
01:32:28,749 --> 01:32:32,116
-Γιάννη, τι λέτε για τη Λίλι; Είναι εδώ;
-Δεν ξέρω.
1309
01:32:32,286 --> 01:32:34,311
Τι γίνεται με το μέρος της;
1310
01:32:34,488 --> 01:32:37,480
Λοιπόν, αν δεν είναι εδώ για να το παίξει,
το άλλο κορίτσι θα.
1311
01:33:20,434 --> 01:33:26,737
Άκουσα μια μελωδία στο φως του φεγγαριού
1312
01:33:26,907 --> 01:33:31,276
Από την απόσταση που προκύπτει
1313
01:33:31,645 --> 01:33:36,412
Οι καμπάνες της τρόικας εναρμονίζονται
1314
01:33:36,583 --> 01:33:41,646
Μια ρωσική ραψωδία
1315
01:33:41,822 --> 01:33:46,259
Εκεί που ανθίζουν τα τριαντάφυλλα τον Σεπτέμβριο
1316
01:33:46,894 --> 01:33:54,824
Εκεί που ταλαντεύονται τα φύλλα του φθινοπώρου
1317
01:33:55,002 --> 01:34:01,100
Σε μπαλαλάικα που παίζουν
1318
01:34:02,009 --> 01:34:05,206
Γιάννη, πόσο σύντομα είναι η Λίλι
υποτίθεται ότι θα κάνει την είσοδό της;
1319
01:34:05,646 --> 01:34:07,637
Αμέσως μετά το τραγούδι της Isobel.
1320
01:34:07,815 --> 01:34:09,339
Οπου;
1321
01:34:09,850 --> 01:34:11,579
Από εκείνη την πόρτα εκεί πέρα.
1322
01:34:13,620 --> 01:34:18,523
Διαλέξτε ένα τριαντάφυλλο τον Σεπτέμβριο
1323
01:34:18,692 --> 01:34:25,723
Όταν είναι άνοιξη θα το θυμάστε
1324
01:34:25,899 --> 01:34:30,962
Μια ρωσική ραψωδία
1325
01:34:31,138 --> 01:34:36,599
Όταν είναι άνοιξη θα το θυμάστε
1326
01:34:36,777 --> 01:34:44,309
Μια ρωσική ραψωδία
1327
01:34:52,226 --> 01:34:53,989
-Στέφαν.
-Σερβιτόροι.
1328
01:34:57,865 --> 01:35:01,824
Όχι άλλη σαμπάνια, Στέφαν.
Περισσότερα φιλιά.
1329
01:35:17,151 --> 01:35:21,554
Σεβασμιότατε, το δωμάτιό σας είναι έτοιμο.
Μπορώ να σας το δείξω τώρα;
1330
01:35:22,022 --> 01:35:23,887
Παιδιά, ησυχία. Ησυχία.
1331
01:35:27,127 --> 01:35:29,357
-Καληνύχτα σας Σεβασμιώτατοι.
-Καληνύχτα.
1332
01:35:29,530 --> 01:35:31,259
Και να είναι όμορφα τα όνειρά σου.
1333
01:35:31,431 --> 01:35:33,194
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.
1334
01:35:43,443 --> 01:35:46,810
-Χαίρομαι πολύ, αγαπητέ.
-Ήξερα ότι θα επέστρεφε. Θα τα πούμε αργότερα.
1335
01:35:49,016 --> 01:35:51,348
Ίζομπελ, αγάπη μου, είχες πρηστεί.
1336
01:35:51,518 --> 01:35:54,817
Ευχαριστώ που επιστρέψατε
και χαίρομαι πολύ για όλα.
1337
01:35:54,988 --> 01:35:56,922
Θα έπρεπε να είσαι, Τζον. κι εγώ είμαι.
1338
01:35:57,090 --> 01:36:00,685
Τώρα τρέξε και δες τη Λίλι.
Και πες της για μένα ότι είναι αληθινός θιασώτης.
1339
01:36:00,861 --> 01:36:02,226
Και είσαι πολύ τυχερός.
1340
01:36:02,396 --> 01:36:08,824
Πρήξιμο, παιδί. Ήσουν πρήξιμο. Ήσουν πρήξιμο.
Α, και ήσουν πρήξιμο. Φούσκωμα.
1341
01:36:09,369 --> 01:36:10,927
Γειά σου.
1342
01:36:11,371 --> 01:36:13,669
Φούσκωμα. ήσουν sw--
1343
01:36:13,840 --> 01:36:16,331
Ω, Σκότι, άκου, ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.
Ήταν πρήξιμο.
1344
01:36:16,510 --> 01:36:19,809
Λέων, τα κοστούμια φουσκώνουν, φουσκώνουν.
Ήσουν πρήξιμο.
1345
01:36:19,980 --> 01:36:22,608
Εσείς--Ω, σας ζητώ συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήταν στο...
1346
01:36:22,783 --> 01:36:25,980
-Αυτό θα πρέπει να είναι καλό για δύο χρόνια.
-Ναί. Άκου, πού είναι το φόρεμα της Lily...
1347
01:36:26,153 --> 01:36:27,848
dressing της Lily--
1348
01:36:28,222 --> 01:36:30,782
Ω, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
Ήσουν φουσκωμένος, Σκότι.
1349
01:36:32,559 --> 01:36:35,619
-Μόλις έφυγε.
- Ωχ, ευχαριστώ. Ήσουν πρήξιμο, Πρίσυ.
1350
01:36:35,796 --> 01:36:38,026
Σας ευχαριστώ.
1351
01:36:40,767 --> 01:36:43,497
Κρίνος. Κρίνος.
1352
01:36:45,939 --> 01:36:48,032
-Γεια σου.
-Γειά σου.
1353
01:36:48,208 --> 01:36:49,334
Ευχαριστώ που επιστρέψατε.
1354
01:36:49,509 --> 01:36:53,070
Ποτέ δεν απόλαυσα την ερμηνεία καμίας ηθοποιού
τόσα πολλά στη ζωή μου.
1355
01:36:53,247 --> 01:36:55,408
Ω, Γιάννη, ήμουν μόνο στη σκηνή
για ένα λεπτό.
1356
01:36:55,582 --> 01:36:58,073
Ήταν το πιο χαρούμενο,
η πιο συγκινητική στιγμή...
1357
01:36:58,252 --> 01:37:00,743
...Ελπίζω να έχω ποτέ στο θέατρο.
1358
01:37:00,921 --> 01:37:04,152
Με έκανε σίγουρο
ότι είχα δίκιο για σένα.
1359
01:37:10,397 --> 01:37:11,955
Γιάννη, έχουμε κοινό.
1360
01:37:12,132 --> 01:37:15,624
Λοιπόν, απλά περιμένετε μέχρι να δείτε
το κοινό που θα έχετε.
1361
01:37:15,802 --> 01:37:20,603
Έχετε ακούσει για τη Σάρα Μπέρνχαρντ
Πραγματικά ήταν μια νίλη
1362
01:37:20,774 --> 01:37:25,507
Αλλά η Σάρα Μπέρνχαρντ δεν μπορούσε να συγκριθεί
Στη κοπέλα που είναι γνωστή ως Lily
1363
01:37:33,854 --> 01:37:38,553
Όπου υπάρχει μουσική
1364
01:37:38,725 --> 01:37:42,286
Θα υπάρχει τραγούδι
1365
01:37:42,462 --> 01:37:49,698
Όπου υπάρχει τραγούδι
Θα βρείτε μπλε ουρανούς
1366
01:37:49,870 --> 01:37:53,931
Όταν όλος ο κόσμος πάει στραβά
1367
01:37:54,107 --> 01:37:57,543
Ένα απλό μικρό τραγούδι
1368
01:37:57,711 --> 01:38:05,675
Θα φέρνω πάντα ένα ουράνιο τόξο
Χαμογελώντας μέσα
1369
01:38:06,687 --> 01:38:10,714
Με ένα ουράνιο τόξο
1370
01:38:10,891 --> 01:38:14,691
Θα υπάρξει γέλιο
1371
01:38:14,861 --> 01:38:22,563
Κυνηγώντας τον ήλιο από ψηλά
1372
01:38:22,736 --> 01:38:26,797
Όπου έχει ηλιοφάνεια
1373
01:38:26,973 --> 01:38:30,739
Θα υπάρχει μουσική
1374
01:38:30,911 --> 01:38:36,781
Και όπου υπάρχει μουσική
1375
01:38:36,950 --> 01:38:44,083
Υπάρχει αγάπη
1376
01:38:45,492 --> 01:38:48,723
Γεια, κύριε, αυτή είναι η αδερφή μου.
1377
01:38:49,396 --> 01:38:50,693
Είναι παντρεμένη.
1378
01:38:52,265 --> 01:38:54,665
-Παπαρούνα, ησύχασε.
-Ναι, Πόπη, καλύτερα...
1379
01:38:54,835 --> 01:38:56,735
...ή θα σε βγάλουν έξω.
1380
01:38:57,204 --> 01:38:59,604
Όχι με την πεθερά μου εδώ.
1381
01:38:59,773 --> 01:39:03,607
Για τα τραγούδια είναι αναμνηστικά
1382
01:39:03,777 --> 01:39:08,578
Που ζουν με τα χρόνια
1383
01:39:08,749 --> 01:39:17,282
Τα μεγάλα παλιά τραγούδια δεν πεθαίνουν ποτέ
1384
01:39:19,025 --> 01:39:21,050
Όπου υπάρχει μουσική
1385
01:39:21,528 --> 01:39:24,725
Θα γίνει χορός
1386
01:39:24,898 --> 01:39:33,067
Όπου κι αν πάτε
1387
01:39:43,016 --> 01:39:47,419
Είναι 3:00 το πρωί
1388
01:39:47,587 --> 01:39:51,683
Χορέψαμε όλη τη νύχτα
1389
01:39:51,858 --> 01:39:56,386
Αυτή η μελωδία, τόσο συναρπαστική
1390
01:39:56,563 --> 01:40:00,863
Φαίνεται να είναι φτιαγμένο για εμάς τους δύο
1391
01:40:01,034 --> 01:40:04,299
Θα μπορούσα να συνεχίσω να χορεύω
1392
01:40:04,471 --> 01:40:08,669
Για πάντα αγαπητέ μαζί σου
1393
01:40:32,599 --> 01:40:34,089
Όπου υπάρχει μουσική
1394
01:40:34,267 --> 01:40:35,928
Θα γίνει χορός
1395
01:40:36,102 --> 01:40:37,797
Και ρομαντικό
1396
01:40:37,971 --> 01:40:43,705
Στον ρυθμό που είναι νέος
1397
01:40:46,613 --> 01:40:49,207
Πρέπει να χορέψω
1398
01:40:50,150 --> 01:40:52,778
Πρέπει να χορέψω
1399
01:41:04,831 --> 01:41:07,595
Ρυθμός Broadway
Με πήρε
1400
01:41:07,767 --> 01:41:11,931
Όλοι χορεύουν
1401
01:41:12,105 --> 01:41:15,006
Ρυθμός Broadway
Με πήρε
1402
01:41:15,175 --> 01:41:18,667
-Όλοι χορεύουν
-Ρυθμός Broadway it's got me
1403
01:41:18,845 --> 01:41:20,312
Στην gay white way
1404
01:41:20,480 --> 01:41:23,643
-Σε κάθε χαρούμενο καφέ
-Ορχήστρες παίζουν
1405
01:41:23,817 --> 01:41:29,778
-Κόβοντας την ανάσα με αυτό
-Ρυθμός Broadway it's got me
1406
01:41:29,956 --> 01:41:37,829
Όλοι τραγουδούν και χορεύουν
1407
01:41:40,734 --> 01:41:45,103
Αυτός ο ρυθμός του Μπρόντγουεϊ
1408
01:41:48,008 --> 01:41:51,944
Αυτός ο ρυθμός του Μπρόντγουεϊ
1409
01:41:52,112 --> 01:41:55,912
Όταν ακούω αυτόν τον χαρούμενο ρυθμό
1410
01:41:56,082 --> 01:42:00,143
Νιώσε σαν να χορεύεις στο δρόμο
1411
01:42:02,722 --> 01:42:07,716
Αυτός ο ρυθμός του Μπρόντγουεϊ
Με έχει νικήσει
1412
01:42:41,962 --> 01:42:46,331
Ρυθμός Broadway
Με πήρε
1413
01:42:49,269 --> 01:42:53,638
Ρυθμός Broadway
Με πήρε
1414
01:42:56,176 --> 01:43:02,604
Είναι ο πιο γλυκός ρυθμός
Από τον πιο γλυκό δρόμο
1415
01:43:02,782 --> 01:43:07,481
-Γνωστό ως Μπρόντγουεϊ
-Ο δρόμος ενός εκατομμυρίου ονείρων
1416
01:43:07,654 --> 01:43:11,146
-Μπρόντγουεϊ
-Εκεί που τίποτα δεν είναι αυτό που φαίνεται
1417
01:43:11,324 --> 01:43:13,815
Ο ρυθμός του Broadway με έχει πιάσει
1418
01:43:13,994 --> 01:43:16,258
Και όπου υπάρχει ρυθμός
1419
01:43:16,429 --> 01:43:23,494
Υπάρχει μουσική και αγάπη